Шаб ки ибратро далели ин шабистон ёфтам
شبکه عبرت را دلیل این شبستان یافتم
Ҳар қдрчшмм ба худ во шуд чироғон ёфтам
هر قدرچشمم به خود وا شد چراغان یافتم
Ҷом май хамёзаи ҷамъияти офоқ буд
جام می خمیازهٔ جمعیت آفاق بود
Қлқли минои шикасти ранг имкон ёфтам
قلقل مینا شکست رنگ امکان یافتم
Сайри ин ҳангомаам огоҳ кард аз мо ва ман
سیر این هنگامهام آگاه کرد از ما و من
Нолае гум карда будам дар Нитсаатон ёфтам
نالهای گم کرده بودم در نیستان یافتم
Сояи жулидаи мӯе аз сари ман кам мабод
سایهٔ ژولیدهمویی از سر من کم مباد
Пашм агар рафт аз кулоҳам снблстон ёфтам
پشم اگر رفت از کلاهم سنبلستان یافتم
Ҳар касе чун гул дар ин гулшан ба рангӣ мекаш аст
هر کسی چون گل در اینگلشن به رنگی میکش است
Лаб ба соғар боз кардам бираҳ пан ёфтам
لب به ساغر باز کردم بیرهٔ پان یافتم
Умрҳо меомад аз гардунами оҳангӣ ба гӯш
عمرها میآمد از گردونم آهنگی به گوش
Парда то бшикофт дӯкиро ғзлхўон ёфтам
پرده تا بشکافت دوکی را غزلخوان یافتم
Сайр кардам аз буруҷи ахтарон то моҳу меҳр
سیر کردم از بروج اختران تا ماه و مهر
Ҷумларо дар хонаҳои хеш меҳмон ёфтам
جمله را در خانههای خویش مهمان یافتم
Рабти аҷзои аносири бас ки бешероза буд
ربط اجزای عناصر بس که بیشیرازه بود
Ҳарякиро чори мавҷи фитна тӯфон ёфтам
هریکی را چار موج فتنه توفان یافتم
Миваи боғи маволеди он қадари завқами надод
میوهٔ باغ موالید آنقدر ذوقم نداد
Аз се пистони шери дўшидм шабистон ёфтам
از سه پستان شیر دوشیدم شبستان یافتم
Бар ръўнти ноз тамкин дошт теғи кӯҳсор
بر رعونت ناز تمکین داشت تیغکوهسار
Ҷавҳарашро дар дами субҳии пар афшон ёфтам
جوهرش را در دم صبحی پر افشان یافتم
Даштро назора кардам гирди доман буду бас
دشت را نظارهکردم گرد دامن بود و بس
Баҳрро дидам наме дар чашм ҳайрон ёфтам
بحر را دیدم نمی در چشم حیران یافتم
Осмон ҳар гуҳ муҳайё кард оғӯши ҳилол
آسمان هر گه مهیا کرد آغوش هلال
Пастеро аз лаби ин бом хандон ёфтам
پستیی را از لب این بام خندان یافتم
Хонаи хуршеди ҷоруб тааммул ме занад
خانهٔ خورشید جاروب تامل میزند
Сояро онҷои чароғи зер домон ёфтам
سایه را آنجا چراغ زیر دامان یافتم
Субҳ то фурсати шуморади шамъи домани чида буд
صبح تا فرصت شمارد شمع دامن چیده بود
Аз талоши зиндагонии мурдан осон ёфтам
از تلاش زندگانی مردن آسان یافتم
Мӯри рӯзии донае май барад дар зери замин
مور روزی دانهای میبرد در زیر زمین
Чун буруни афканди хол рӯй хубон ёфтам
چون برون افکند خال روی خوبان یافتم
Он сморўғӣ ки мераст аз ғборкўчаҳ ҳо
آن سماروغیکه میرست از غبارکوچهها
Чашм молидаам шикваи чатр шоҳон ёфтам
چشم مالیدم شکوه چتر شاهان یافتم
Мӯии маҷнӯни рангӣ аз ошуфтагӣ парвоз дод
موی مجنون رنگی از آشفتگی پرواز داد
Гирди чинии хонаи фағфур ва хоқон ёфтам
گرد چینی خانهٔ فغفور و خاقان یافتم
Чашмаи Искандари обаши мавҷ дар ойӣна дошт
چشمهٔ اسکندر آبش موج در آیینه داشت
Кӯси иқболи сулаймон , шӯр мурғон ёфтам
کوس اقبال سلیمان، شور مرغان یافتم
Ноумедии бскаҳи сомони тамаъ дар хоки ри яхат
ناامیدی بسکه سامان طمع در خاک ر یخت
Реги саҳрои қиёмати ҷумла дандон ёфтам
ریگ صحرای قیامت جمله دندان یافتم
Олимии гардан ба раъное кашид ва маҳв шуд
عالمیگردن به رعناییکشید و محو شد
Маҷмаъи ин шишаҳо дар тоқ нисён ёфтам
مجمع این شیشهها در طاق نسیان یافتم
Ҳар заминии рбшаҳи ваҳмӣ дигар май пурвирд
هر زمینی ربشهٔ وهمی دگر میپرورد
Рабаши зоҳид шона кардам боғ ризвон ёфтам
ربش زاهد شانه کردم باغ رضوان یافتم
Сар баридан дар тариқи ваҳми расм хутана дошт
سر بریدن در طریق وهم رسم ختنه داشت
Нафаси кофарро дарин сӯрат мусулмон ёфтам
نفس کافر را درین صورت مسلمان یافتم
Ҳирс воманд аз тараддуди роҳат истиқбол кард
حرص واماند از تردد راحت استقبالکرد
Пои хар дар гул фурӯ шуд ганҷ пинҳон ёфтам
پای خر در گل فرو شد گنج پنهان یافتم
Халқ заҳмат мекашад дар хӯрд тмиизи фузул
خلق زحمت میکشد در خورد تمییز فضول
Ноқаи масту бор бар дӯш штрбон ёфтам
ناقه مست و بار بر دوش شتربان یافتم
Ҳркрои ҷустам чу ман гмгштаҳи таҳқиқ буд
هرکرا جستم چو منگمگشتهٔ تحقیق بود
Бе такаллуфи каъбаро ҳам дар биёбон ёфтам
بیتکلف کعبه را هم در بیابان یافتم
Чарх ҳам нагушӯд роҳи хилвати асрори хеш
چرخ هم نگشود راه خلوت اسرار خویش
Домани ин ҳафт халъат бегиребон ёфтам
دامن این هفت خلعت بیگریبان یافتم
Бедили ӣнҷои ҳечкас аз ҳечкас чизе наёфт
بیدل اینجا هیچکس از هیچکس چیزی نیافت
Партави хуршед бар маҳтоб бӯҳтон ёфтам
پرتو خورشید بر مهتاب بهتان یافتم