Чун шамъ май рӯми зи худу шуълаи қоматам
چون شمع میروم ز خود و شعله قامتم
Гирди раҳи хиром ки дорам , қиёматам
گرد ره خرام که دارم، قیامتم
Он нолаам кигар ҳамаи хоками диҳӣ ба бод
آن نالهام که گر همه خاکم دهی به باد
Кҳсор мехӯрд қисми истиқоматам
کهسار میخورد قسم استقامتم
Таслими хуй аз ғами офот растан аст
تسلیم خوی از غم آفات رستن است
Афкандаи нестӣ ба ҷаҳони саломатам
افکنده نیستی به جهان سلامتم
Минои табиатами ҳазар аз инфеъоли ман
مینا طبیعتم حذر از انفعال من
Ҳаргоҳ об мешавам оташи аломатам
هرگاه آب میشوم آتش علامتم
Аз қаҳти имтиёзи маъонии дарин бисот
از قحط امتیاز معانی درین بساط
Таҳсинами ин басаст ки нанги ғароматам
تحسینم این بس است که ننگ غرامتم
Як донаи вори обила дил накард нарм
یک دانهوار آبلهٔ دل نکرد نرم
Дасти Осиё судани дасти надоматам
دست آسیای سودن دست ندامتم
Кӯи ваҳшатӣ ки бигузарам аз домгоҳи ваҳм
کو وحشتی که بگذرم از دامگاه وهم
Ташвиш рафтанаст ба қадари иқоматам
تشویش رفتن است به قدر اقامتم
Умрӣаст номи ман ба ҷунун дорад иштиҳор
عمریست نام من به جنون دارد اشتهار
Доғи нигини тарошии санги маломатам
داغ نگین تراشی سنگ ملامتم
Бедили зи ҳолами инки нафас гирд ме кунад
بیدل ز حالم اینکه نفس گرد میکند
Кам нест дар қаламрав ҳастӣ кароматам
کم نیست در قلمرو هستیکرامتم