Нест дар майдони ибрат бокӣ аз нек ва бидам
نیست در میدان عبرت باکی از نیک و بدم
Соҳиб хуфтон шармами айби пӯшии члқдм
صاحب خفتان شرمم عیبپوشی چلقدم
Мунфаил нашав ва намой сар ба ҷайбам дода анд
منفعل نشو و نمای سر به جیبم دادهاند
Растан мӯ мекашад наққоши тасвири қадам
رستن مو میکشد نقاش تصویر قدم
Ҳарчӣ пеш ояд ғанимати муфти саъй биксӣ аст
هرچه پیش آید غنیمت مفت سعی بیکسی است
Одамам аммо ҳалоки суҳбати дому дадам
آدمم اما هلاک صحبت دام و ددم
Сад амл гар тозад онсӯии қиёмати гирди ман
صد امل گر تازد آنسوی قیامت گرد من
Инфеъолам нест , бекори ҷаҳони сармадам
انفعالم نیست، بیکار جهان سرمدم
Ъушрати ин анҷумани пари инфеъоли омода буд
عشرت این انجمن پر انفعال آماده بود
Фурсати мастӣ арақҳо кард то соғар задам
فرصت مستی عرقها کرد تا ساغر زدم
Танагии майдон ҳушам кард маҳкӯми ҷаҳот
تنگی میدان هوشم کرد محکوم جهات
Зиндагӣ дар бихўдигар ҷамъ кардам биҳдм
زندگی در بیخودی گر جمع کردم بیحدم
Ранг ва бӯҳо ҷамъ дорад мизбони навбаҳор
رنگ و بوها جمع دارد میزبان نوبهار
Ҳар ду оламро сало зад ишқ то ман омадам
هر دو عالم را صلا زد عشق تا من آمدم
Каъба ва дерӣ надидам ғайри улфати гоҳи дил
کعبه و دیری ندیدم غیر الفتگاه دل
Ҳркҷо рафтам ба пеш омад ҳамин як маъбадам
هرکجا رفتم به پیش آمد همین یک معبدم
Хоксори ишқро помол натавон ёфтан
خاکسار عشق را پامال نتوان یافتن
Партави хуршед бар срҳост дар зери қадам
پرتو خورشید بر سرهاست در زیر قدم
Аз баҳори ман чароғи ибратӣ равшан кунед
از بهار من چراغ عبرتی روشن کنید
Ҳамчуи ранги хӯни чамани пардози чандини Машҳадам
همچو رنگ خون چمن پرداز چندین مشهدم
Бедил аз тарки ҳаваси мавҷи гуҳар афсурда нест
بیدل از ترک هوس موجگهر افسرده نیست
Пуштии бунёди ақболист дар дасти радам
پشتی بنیاد اقبالیست در دست ردم