эй ҷигарҳо доғдои ри шавқи пайкони шумо

ای جگرها داغدا‌ر شوق پیکان شما

Чокҳои дили ниёами теғи мижгони шумо

چاک‌های دل نیام تیغ مژگان شما

Азшксти кори ҳоошФтаҳи ҳолони нусхае сет

از شکست‌ِ کارها آشفته‌حالان نسخه‌ای‌ست

Дафтари ошӯб яъне снблстони шумо

دفتر آشوب یعنی سنبلستان شما

Шуълаи дарҷоне ки хоки ҳасрат дидор нест

شعله‌ در جانی‌ که‌ خاکِ حسرت‌ دیدار نیست

Хоки дрчшмӣ ки натавон буд ҳайрони шумо

خاک در چشمی‌ که نتوان بود حیران شما

Аз ҳуҷуми ашк бар мижгони гуҳарҳо чида ем

از هجوم اشک بر مژگان‌، گهرها چیده‌ایم

Дар таманнои нисори лаъли хандони шумо

در تمنای نثار لعل خندان شما

Ёрб аи йен холаст ёҷўши латофатҳои ҳасан

یارب‌ ا‌ین‌ خال است یا جوشِ لطافت‌های‌ حُسن؟

Май намояди донае себи занхдони шумо

می‌نماید دانه‌ای سیب زنخدان شما

То қиёмати ҷавҳар воиинаҳ меҷӯшад ба ҳам

تا قیامت جوهر و آیینه می‌جوشد به‌هم

Аз ғуборам пок натавон кард домони шумо

از غبارم پاک نتوان کرد دامان شما

Пайкари ман азгдоз яъс шуд об ва ҳануз

پیکر من از گداز یأس شد آب و هنوز

Мавҷ меболад забони шукри эҳсони шумо

موج می‌بالد زبانِ شُکرِ احسان شما

Кӣ буд ёрб ки дар базми табассумҳои ноз

کی بود یارب‌ که در بزم تبسم‌های ناز

Чашми захмам серума гирад аз намакдони шумо

چشم‌زخمم سرمه‌ گیرد از نمکدان شما؟

Иксрмўхолӣ аз прўозшўхӣ нест ҳасан

یک سرِ مو، خالی از پروازِ شوخی نیست‌ حسن

Сад нигаҳи хобидаи дртҳрики мижгони шумо

صد نگه خوابیده در تحریک مژگان شما

Бо шикаст зулф натавон ӣнқадари пардохтан

با شکست زلف نتوان این‌قدر پرداختن

Ранги мо ҳам нисбатӣ дорад ба паймони шумо

رنگ ما هم نسبتی دارد به پیمان شما

Кӯшиши мо пои хоби олӯдаи домони мост

کوشش‌ ما پای خواب‌آلودهٔ دامان ماست

Ҷузи шумо сар бар наёрад азгрибони шумо

جز شما سر بر نیارد از گریبان شما

Бедили ошуфтаи мо буии ҷамъияти набард

بیدلِ آشفتهٔ ما بوی جمعیت نبرد

То ба кӣ дар ҳалқаи зулфи парешони шумо

تا به‌ کی در حلقهٔ زلف پریشان شما؟