Шӯри сад саҳрои ҷунуни гирди намакдони шумо

شور صد صحرا جنون‌گرد نمکدان شما

эй қёмси субҳи хези лаъли хандони шумо

ای قیامت صبح‌خیز لعل خندان شما

Чашми оҳӯи ҳалқаи гирдоб бҳрҳирт аст

چشم آهو حلقهٔ گرداب بحر حیرت است

Дртмошои Роми ваҳшии ғизолони шумо

در تماشای رم وحشی‌غزالان شما

Ъушрат азрнгаст ҳрҷогли бисоти орошўд

عشرت از رنگ است هرجا گل بساط‌آرا شود

Муфти ҷом моя мегардад ба даврони шумо

مفت جام مایه می‌گردد به دوران شما

Аз садафи риздгҳри взпстаҳи мғзоиди бурун

از صدف ریزد گهر وز پسته مغز آید برون

Чун шўдгрми такаллуми лаъли хандони шумо

چون شود گرم تکلم لعل خندان شما

Аз тароватгоҳи ъушрати навбаҳори боғи ноз

از طراوتگاه عشرت نوبهار باغ ناز

Боди чашми мо суфоли ҷӯши райҳони шумо

باد چشم ما سفال جوش ریحان شما

Беш азин натавон ба абрӯии тағофули сохтан

بیش از این نتوان به ابروی تغافل ساختن

Шишаи дил хок шуд дар тоқи нисёни шумо

شیشهٔ دل خاک شد در طاق نسیان شما

Мо сияҳи бахатон ба навмидӣ муҳайё карда ем

ما سیه‌بختان به نومیدی مهیا کرده‌ایم

Як чироғон ! доғи дили давр аз шабистони шумо

یک چراغان‌ داغ دل دور از شبستان شما

Бистари ваболин ман умрӣаст қатъ роҳат аст

بستر و بالین من عمری‌ست قطع راحت است

Бар дам шамшер зад хобами зи мижгони шумо

بر دم شمشیر زد خوابم ز مژگان شما

Норасо афтодаем эй барқ тозон ҳимматӣ

نارسا افتاده‌ایم ای برق‌تازان همتی

То ғубор мо занад дастӣ ба домони шумо

تا غبار ما زند دستی به دامان شما

Олимии дрҳсрти вазъи иборат мурда аст

عالمی در حسرت وضع عبارت مرده است

Маънии мокист то фаҳмади зи девони шумо

معنی ما کیست تا فهمد ز دیوان شما؟

Аз ғубори ҳардуи олами поки берун ҷуста аст

از غبار هر دو عالم پاک بیرون جسته است

Бедили овора яъне хонаи вайрони шумо

بیدلِ آواره یعنی خانه ویران شما