зи таҳқиқи нуқӯши лавҳи имкони рафъ шак кардам

ز تحقیق نقوش لوح امکان رفع شک کردم

Ба чашмам ҳар чаҳ зини саҳро сиёҳӣ кард ҳак кардам

به چشمم هر چه زین صحرا سیاهی کرد حک کردم

зи ваҳшати бас ки будам бе димоғи сайри ин гулшан

ز وحشت بس که بودم بی‌دماغ سیر این گلشن

Шарари фурсати нигоҳӣ бо тағофул муштарак кардам

شرر فرصت نگاهی با تغافل مشترک کردم

Мутӣъ бениёзӣ ёфтам афлоку давронаш

مطیع بی‌نیازی یافتم افلاک و دورانش

Хами абрӯии истиғно бар ин филон кҷк кардам

خم ابروی استغنا بر این فیلان‌ کجک کردم

Хаёли номадорӣ имтиҳонӣ дошт аз ибрат

خیال نامداری امتحانی داشت از عبرت

Сиёҳӣ бар нигин молидааму санг маҳак кардам

سیاهی بر نگین مالیدم و سنگ محک کردم

Ба кеши улфат аз баси қадрдони нашъаи дардам

به کیش الفت از بس قدردان نشئهٔ دردم

Ба ҳар захмӣ ки марҳами хости таклиф гзк кардам

به هر زخمی که مرهم خواست تکلیف گزک کردم

Чу мавҷи гавҳарам яксар нафас шуд ҳарфи хомӯшӣ

چو موج گوهرم یکسر نفس‌ شد حرف خاموشی

Сафи ранги адаб то нашканад шухӣ кумак кардам

صف رنگ ادب تا نشکند شوخی کمک کردم

Ғурури кибриёеи доштам дар малики озодӣ

غرور کبریایی داشتم در ملک آزادی

зи бори дили хмидм то тавозуъ бо фалак кардам

ز بار دل خمیدم تا تواضع با فلک کردم

Қаноати эҳтироз аз ташна комӣ дорад эй манъам

قناعت احتراز از تشنه کامی دارد ای منعم

Ту кардӣ шӯри дигари ҳирси ман ҳам кам намак кардам

تو کردی شور دیگر حرص من هم ‌کم نمک ‌کردم

Ба ҷурм саркашидани шуълаи ман доғ шуд бедил

به جرم سرکشیدن شعلهٔ من داغ شد بیدل

Камандӣ бар смоки андохтами сайд смк кардам

کمندی بر سماک انداختم صید سمک کردم