Орзӯе дар гиреҳи бастами дарӣ якто шудам
آرزویی در گره بستم دُری یکتا شدم
Ҳасратӣ аз дидаи беруни рехтам дрбо шудам
حسرتی از دیده بیرون ریختم دریا شدم
Нусха озодӣам хиҷлати каши шероза буд
نسخهٔ آزادیام خجلت کش شیرازه بود
Аз тапиданҳо варақи грдондм ва аҷзо шудам
از تپیدنها ورق گرداندم و اجزا شدم
Айшам аз оғози арзи кулуфт анҷом дид
عیشم از آغاز عرض کلفت انجام دید
Бодаи ҷузи ёд шикастан нест то мино шудам
باده جز یاد شکستن نیست تا مینا شدم
Ҳар ду олами хона наққош шуд то дар хаёл
هر دو عالم خانهٔ نقاش شد تا در خیال
Сӯратӣ чун номи анқо беасар пайдо шудам
صورتی چون نام عنقا بیاثر پیدا شدم
Бе нқобиҳои гул беилтифот субҳ нест
بینقابیهای گل بیالتفات صبح نیست
Он қадри вогшти оғӯшат ки ман расво шудам
آنقدر واگشت آغوشت که من رسوا شدم
Ишқро дар пардаи найранги афсунҳо басӣ аст
عشق را در پردهٔ نیرنگ افسونها بسی است
Дар хаёли хеш маҷнӯн будам ва Лайло шудам
در خیال خویش مجنون بودم و لیلا شدم
Касратӣ бисёр дар исботи ваҳдати гашти сарф
کثرتی بسیار در اثبات وحدت گشت صرف
Олимиро ҷамъ кардам коинқдр якто шудам
عالمی را جمع کردم کاینقدر یکتا شدم
Вусъати дил танг дорад арса худдорӣ ам
وسعت دل تنگ دارد عرصهٔ خودداریام
Дар назар яксар Ром оҳӯаст то саҳро шудам
در نظر یکسر رم آهوست تا صحرا شدم
Офият дар ҷилваи гоҳ бенишоне буду бас
عافیت در جلوهگاه بینشانی بود و بس
Ранг то гул кард ғоратгоҳ шухӣҳо шудам
رنگ تا گل کرد غارتگاه شوخیها شدم
Бе такаллуфи ҷузи хаёлоти шарор санг нест
بیتکلف جز خیالات شرار سنگ نیست
ӣнқадари чашмӣ ки ман бар рӯй ҳастӣ вошдм
اینقدر چشمی که من بر روی هستی واشدم
Ҳайратами бедили замингир таъаммул карда аст
حیرتم بیدل زمینگیر تأمل کرده است
Варна то мижгон парӣ ифшоанд ман анқо шудам
ورنه تا مژگان پری افشاند من عنقا شدم