Дар гулистонӣ ки маҳви он гул худру шудам

در گلستانی که محو آن‌ گل خودرو شدم

Чашм то вокрдм аз худ чун мижаи як сӯ шудам

چشم تا واکردم از خود چون مژه یک سو شدم

Нашъаи озодии ман он қадр соғар надошт

نشئهٔ آزادی من آنقدر ساغر نداشت

Гардиши рангӣ ба арз шухӣ омад бӯ шудам

گردش رنگی به عرض شوخی آمد بو شدم

Ҳарки май байнам ба вазъи ман тааммул ме кунад

هرکه می بینم به وضع من تامل می‌کند

Азқд хам гашта халқиро сар зону шудам

ازقد خم‌گشته خلقی را سر زانو شدم

Коши авҷи иззатам бо нақш по мешуд бадал

کاش اوج عزتم با نقش پا می‌شد بدل

Осмон гул кардам ва бо олимии як рӯ шудам

آسمان ‌گل‌ کردم و با عالمی یک رو شدم

Осмони соз саломат нест вазъи мо ва ман

آسمان ساز سلامت نیست وضع ما و من

Офиятҳо рақс бсмл шуд ки гуфт вгў шудам

عافیت‌ها رقص بسمل شد که‌ گفت‌وگو شدم

ти ри ҷмони ибратам аз қомат перӣ мапурс

ت‌ر‌جمان عبرتم از قامت پیری مپرس

То фанои ранги ишорати рехти ман абрӯ шудам

تا فنا رنگ اشارت ریخت من ابرو شدم

Ваҳшатами охири зи зиндонгоҳ дилтангӣ раҳанд

وحشتم آخر ز زندانگاه دلتنگی رهاند

Хонаи саҳрои гашт аз баси дида оҳӯ шудам

خانه صحرا گشت از بس دیدهٔ آهو شدم

Ёдам омад дар раҳати завқ ба сар ғалтиданӣ

یادم آمد در رهت ذوق به سر غلتیدنی

Ҳамчуи ашки хеш аз сар то қадам паҳлу шудам

همچو اشک خویش از سر تا قدم پهلو شدم

Дарси булбул аз саводи нусхаи гул равшан аст

درس بلبل از سواد نسخهٔ‌ گل روشن است

Аз лабат ҳарфӣ шунидам коинқдр хўшгў шудам

از لبت حرفی شنیدم‌ کاینقدر خوشگو شدم

Дар чаҳ фикр афтодаам ёрб ки монанди ҳилол

در چه فکر افتاده‌ام یارب‌ که مانند هلال

То сиррӣ пайдо кунам аввали хам зону шудам

تا سری پیدا کنم اول خم زانو شدم

Дар дил ҳар зарраам тӯфон дидорасту бас

در دل هر ذره‌ام توفان دیدار است و بس

Ҷавҳар ойӣна дорам то ғубор ӯ шудам

جوهر آیینه دارم تا غبار او شدم

Костанҳои ман бедил ба дарди интизор

کاستنهای من بیدل به درد انتظار

Ҳаст пайғомӣ ба он гесу ки ман ҳам мӯ шудам

هست پیغامی به آن گیسو که من هم مو شدم