зи худдорӣ чу мавҷи гавҳари охир санг гардидам

ز خودداری چو موج گوهر آخر سنگ گردیدم

Фароҳами омадами чндонкаҳ бар худ танг гардидам

فراهم آمدم چندانکه بر خود تنگ گردیدم

Хамӯшӣ ҳам ба сози шарми матлаб барнаме ояд

خموشی هم به ساز شرم مطلب برنمی‌آید

Наво бар серумаи бастами бскаҳ беоҳанг гардидам

نوا بر سرمه بستم بسکه بی‌آهنگ گردیدم

Ба ғифлати вонамӯдами ҷавҳари асрори имкон ро

به غفلت وانمودم جوهر اسرار امکان را

Ҷаҳони ойӣна пайдо кард то ман ранг гардидам

جهان آیینه پیدا کرد تا من رنگ گردیدم

Ба арз қобилият гуфтам иқболӣ кунам ҳосил

به عرض قابلیت‌ گفتم اقبالی‌کنم حاصل

Сазовори фишори дидаҳои танг гардидам

سزاوار فشار دیده‌های تنگ گردیدم

Фароҳам кардани аздоди рабт офият дорад

فراهم کردن اضداد ربط عافیت دارد

Ҷаҳон бар сулҳ зад то дастгоҳ ҷанг гардидам

جهان بر صلح زد تا دستگاه جنگ‌گردیدم

Надонам аз ки хоҳад яъс дод ношиносоӣ

ندانم از که خواهد یأس داد ناشناسایی

Ки ман аз хонаи давр аз худ ба сад фарсанг гардидам

که من از خانه دور از خود به صد فرسنگ گردیدم

Ба ҳар бе дасти впоиии саъии ҳиммат корҳо дорад

به هر بی‌دست‌وپایی سعی همت‌ کارها دارد

Банноӣ ҳар ки аз худ рафт ман чун ранг гардидам

بنای هر که از خود رفت من چون رنگ گردیدم

Ба қайд лафз будам умрҳо бегонаи маънӣ

به قید لفظ بودم عمرها بیگانهٔ معنی

Кам миногрФтм бо парӣ ҳамсанг гардидам

کم میناگرفتم با پری همسنگ‌گردیدم

Ба перии ҳам вафое нола напасандед созам ро

به پیری هم وفایی ناله نپسندید سازم را

Неи ин базм будам то хмидм чанг гардидам

نی این بزم بودم تا خمیدم چنگ گردیدم

Ба ҳар вомондагии мамнӯни чандини тоқатами бедил

به هر واماندگی ممنون چندین طاقتم بیدل

Ки чун паргори гирди худ ба пой ланг гардидам

که چون پرگار گرد خود به پای لنگ گردیدم