То дртни боғи гули афшони нмўгрдидм

تا درتن باغ‌گل افشان نموگردیدم

Рангӣ оварадаму гирди сар ӯ гардидам

رنگی آوردم و گرد سر او گردیدم

Ҷуз шикастам нанамуданд дарин дайри ҳавас

جز شکستم ننمودند درین دیر هوس

Борҳои оинаи ҷом ва сабу гардидам

بارها آینهٔ جام و سبو گردیدم

Сабзаам чун мижаи соғаркаш серобӣ нест

سبزه‌ام چون مژه ساغرکش سیرابی نیست

Збн чаҳ ҳосил ки муқӣми лаби ҷўгрдидм

زبن چه حاصل‌که مقیم لب جوگردیدم

Ҳайратам май барад аз хеш ки чун соғари ранг

حیرتم می‌برد از خویش ‌که چون ساغر رنگ

Ба чаҳ умеди шикастам , ба чаҳ рӯ гардидам

به چه امید شکستم، به چه رو گردیدم

Фурсати силсила зулф дарозаст ӣнҷо

فرصت سلسلهٔ زلف درازست اینجا

Ман ба як мӯии миёни ту , ду мӯ гардидам

من به یک موی میان تو، دو مو گردیدم

Хомшии ҳам чиқадр нусха таҳқиқ гушӯд

خامشی هم چقدر نسخهٔ تحقیق ‌گشود

Ки ман ойӣна асрор магӯ гардидам

که من آیینهٔ اسرار مگو گردیدم

Хок ногашта зи шӯри ман ва мо натавон раст

خاک ناگشته ز شور من و ما نتوان رست

Серумаи ҷўшидму саркӯб гулӯ гардидам

سرمه جوشیدم و سرکوب گلو گردیدم

Чун саҳар низ ҷаҳони тӯҳмат ҷавлон манаст

چون سحر نیز جهان تهمت جولان منست

Нафасӣ буд ки дар пардаи аўгрдидм

نفسی بود که در پردهٔ اوگردیدم

Хиҷлати саҷдаи хок дар ӯ кард маро

خجلت سجدهٔ خاک در او کرد مرا

Он қадри об ки сомони взўгрдидм

آنقدر آب که سامان وضوگردیدم

Пайкарами ғӯта ба сад мавҷ гуҳар зад бедил

پیکرم غوطه به صد موج‌گهر زد بیدل

Хуши ғубори ҳаваси он сар кӯ гардидам

خوش غبار هوس آن سر کو گردیدم