Мапурсед аз маоши хандаи унвонӣ ки ман дорам

مپرسید از معاش خنده عنوانی‌ که من دارم

Аз обӣ ноштотар мешавад ноне ки ман дорам

از آبی ناشتاتر می‌شود نانی‌ که من دارم

Ду рӯзам бояд аз ибром ҳастӣ оби гардидан

دو روزم باید از ابرام هستی آب‌ گردیدن

Биҷузи нанг фузулӣ нест меҳмонӣ ки ман дорам

بجز ننگ فضولی نیست مهمانی‌ که من دارم

Дили овора бо ҳеҷ улфатӣ розӣ наме гардад

دل آواره با هیچ الفتی راضی نمی‌گردد

Чаҳ созами чораи ин хонаи вайронӣ ки ман дорам

چه سازم چارهٔ این خانه ویرانی ‌که من دارم

Ҷудо зон ҷилва натавон ӣнқадарҳо зиндагӣ кардан

جدا زان جلوه نتوان اینقدرها زندگی‌ کردن

Ба хорои теша мебояд зад аз ҷонӣ ки ман дорам

به خارا تیشه می‌باید زد از جانی ‌که من دارم

зи шухии қосидаш ҳар гом дорад бозгрдидн

ز شوخی قاصدش هر گام دارد بازگردیدن

Ба ранг судани дасти пушаймонӣ ки ман дорам

به رنگ سودن دست پشیمانی ‌که من دارم

зи гулчинони боғ орзӯӣ кистам ё раб

ز گلچینان باغ آرزوی ‌کیستم یا رب

Пар товус дорад гирди домоне ки ман дорам

پر طاووس دارد گرد دامانی که من دارم

Надорад ҷузи таъаммули мавҷи гавҳари мисраии дигар

ندارد جز تأمل موج‌ گوهر مصرعی دیگر

Ҳамин як сиктааст иншои девонӣ ки ман дорам

همین یک سکته است انشای دیوانی ‌که من دارم

зи рангомезӣ ин боғи ибрат барнаме ояд

ز رنگ آمیزی این باغ عبرت برنمی‌آید

Ба ғайр аз Нақшбанди тоқи нисёнӣ ки ман дорам

به ‌غیر از نقشبند طاق نسیانی‌ که من دارم

Ба ҳайрат рафт умр ва бар яқин нагушӯдам оғӯшӣ

به حیرت رفت عمر و بر یقین نگشودم آغوشی

Ба чашми баста бар банданд мижгонӣ ки ман дорам

به چشم بسته بر بندند مژگانی‌ که من دارم

намедонам чаҳ сон аз шарми нодонӣ бурун ояд

نمی‌دانم چه سان از شرم نادانی برون آید

Ба зуннор ошно ногашта ӣмонӣ ки ман дорам

به زنار آشنا ناگشته ایمانی‌ که من دارم

Кафили узри як олами хатои тарафӣ дигар дорад

کفیل عذر یک عالم خطا طرفی دگر دارد

Ҳаё бар дӯши заҳмати басти товоне ки ман дорам

حیا بر دوش زحمت بست تاوانی‌ که من دارم

Чу шамъ аз фикри худ то хоки гаштан барнаме оем

چو شمع از فکر خود تا خاک‌ گشتن برنمی‌آیم

Грибонҳости бедил дар гиребонӣ ки ман дорам

گریبانهاست بیدل در گریبانی‌ که من دارم