Шабӣ ки бетавваҷуҳонро ба ёс танг барорам

شبی‌که بی‌توجهان را به یاس تنگ برآرم

зи нолае ки кунам кӯҳро з санг барорам

ز ناله‌ای ‌که ‌کنم ‌کوه را ز سنگ برآرم

Чаҳ давлатии сет ки дар ёди он баҳори табассум

چه دولتی‌ست‌ که در یاد آن بهار تبسم

Нафаси қадаҳ ба кафу нолаи гул ба чанг барорам

نفس قدح به‌ کف و ناله‌ گل به چنگ برآرم

Ба ним гардиши чашмӣ ки вокшм ба хаёлат

به نیم‌ گردش چشمی‌ که واکشم به خیالت

Фарангро чу ғубор аз ҷаҳон ранг барорам

فرنگ را چو غبار از جهان رنگ برآرم

Чаҳ мумкинаст ки тимсол офтоб набандад

چه ممکن است‌که تمثال آفتاب نبندد

Чу сояи оинаеро ки ман з занг барорам

چو سایه آینه‌ای را که من ز زنگ برآرم

Сафост ҳавсилаи пардози баҳри зарфии дилҳо

صفاست حوصله پرداز بحر ظرفی دلها

Зоби оинаи ман ҳам срнҳнг барорам

زآب آینه من هم سرنهنگ برآرم

Азин дилӣ ки чу омоҷи буи амн надорад

ازین دلی‌ که چو آماج بوی امن ندارد

Нафаси дамӣ ки бар орми ҳамон хаданг бар орм

نفس دمی که بر آرم همان خدنگ بر آرم

Шикасти чинии ФғФўргўи суфол бар омад

شکست چینی فغفورگو سفال بر آمد

Чаҳ санъатаст ки мӯ аз хамири санг бар орм

چه صنعت است که مو از خمیر سنگ بر آرم

Нарехт саъй змингирӣам ба ҳосили дигар

نریخت سعی زمینگیری‌ام به حاصل دیگر

Ҷузи ин ки хори такаллуфи зи пой ланг барорам

جز این‌ که خار تکلف ز پای لنگ برآرم

Хумор то ба кӣам бедимоғ ҳавсила дорад

خمار تا به کی‌ام بی‌دماغ حوصله دارد

Хушаст ҷом май аз шишаҳо ба ранг барорам

خوش است جام می از شیشه‌ها به رنگ برآرم

зи чархи чндкшми инфеъоли шишаи длиҳо

ز چرخ چندکشم انفعال شیشه دلیها

Рӯм ҷунун кунаму пӯсти зин паланг барорам

روم جنون‌ کنم و پوست زین پلنگ برآرم

Ҳазор ранги гиребони дарди ҷунуни надомат

هزار رنگ‌گریبان درد جنون ندامت

Ки ман чу субҳи нафаси збни қабоӣ танг барорам

که من چو صبح نفس زبن قبای تنگ برآرم

Ба шшҷҳти гули хуршеди бастам ва нанамудам

به ششجهت ‌گل خورشید بستم و ننمودم

Ба ҳайратами ман бедил дигар чаҳ ранг барорам

به حیرتم من بیدل دگر چه رنگ برآرم