Чаҳ найрангаст ёрб дар тамошогоҳи тасхирам
چه نیرنگست یارب در تماشاگاه تسخیرم
Ки овози пар товус меояд ба занҷирам
که آواز پر طاووس میآید به زنجیرم
Дилами як зарра холӣ нест аз арзи мисоли ман
دلم یک ذره خالی نیست از عرض مثال من
Баҳорам ҳар куҷо рангӣаст менозад ба тасвирам
بهارم هر کجا رنگیست مینازد به تصویرم
Китоби сулҳи кули нози иборат барнаме дорад
کتاب صلح کل ناز عبارت برنمیدارد
зи бахти мо ва ман чун хомшӣ софаст тақрирам
ز بخت ما و من چون خامشی صافست تقریرم
Ба доми ҳайрати сёдкўи андешаи фурсат
به دام حیرت صیادکو اندیشهٔ فرصت
Чакидан дар шикаст ранг дорад хӯни нахҷӣрам
چکیدن در شکست رنگ دارد خون نخجیرم
Сиррӣ дар хеши дздидм ба фикри ҳалқаи зулфӣ
سری در خویش دزدیدم به فکر حلقهٔ زلفی
Даҳон моргл кард аз гиребони гаулӯгирам
دهان مارگل کرد از گریبان گلوگیرم
Саропоем хаттӣ дордкаҳ хомӯшӣаст мазмунаш
سراپایم خطی داردکه خاموشیست مضمونش
Қзогўиӣ ба калаки мӯӣ чинӣ кард таҳрирам
قضاگویی به کلک موی چینی کرد تحریرم
Чу мавҷи гавҳарам бояд замингири адаб бӯдан
چو موجگوهرم باید زمینگیر ادب بودن
Буриши қатъ равонӣ кардааст аз оби шамшерам
برش قطع روانی کرده است از آب شمشیرم
Чаҳ созами сустии толеъи зхўишми барнамеи орад
چه سازم سستی طالع زخویشم برنمیآرد
Вагарна чун мижа дар пар заданҳо нест тақсирам
وگرنه چون مژه در پر زدنها نیست تقصیرم
Ғубори ҳасратами вомонда аз домони парвозӣ
غبار حسرتم وامانده از دامان پروازی
Диҳад ҳаркас ба бодам метавонад кард таъмирам
دهد هرکس به بادم میتواند کرد تعمیرم
з соз ҳастӣам бо вазъи ҳайронӣ қаноат кун
ز ساز هستیام با وضع حیرانی قناعتکن
Нафас дар хонаи наққош гум карда сети тасвирам
نفس در خانهٔ نقاش گم کردهست تصویرم
Нишонди охири ҳуҷуми ғифлатам дар хоки навмидӣ
نشاند آخر هجوم غفلتم در خاک نومیدی
Ба ранги хоб бо вомондагӣ бӯда сети тағйирам
بهرنگ خواببا واماندگی بودهست تغییرم
з бе қадре надорам эътибори нуқтаи ҷаҳлӣ
ز بیقدری ندارم اعتبار نقطهٔ جهلی
Китоб осмон донистам ва инаст тафсирам
کتاب آسمان دانستم و این است تفسیرم
Гуҳӣ аз шавқ май болами гуҳӣ аз дард май коҳам
گهی از شوق میبالمگهی از درد میکاهم
Навой гуфт вгўи перояи чандини Баму зерам
نوایگفت وگو پیرایهٔ چندین بم و زیرم
Бақадр бихўдӣ дорам шикори офияти бедил
بقدر بیخودی دارم شکار عافیت بیدل
Чу оҳи шамъ яксар ранг мебошад пари тирам
چو آه شمع یکسر رنگ میباشد پر تیرم