зи файзи нотавонии мисраӣ дар халқи мумтозам
ز فیض ناتوانی مصرعی در خلق ممتازم
Чу моҳи нав ба як боли осмон сайраст парвозам
چو ماه نو به یک بال آسمان سیر است پروازم
Ба ёди чашмӣ аз худ май рӯм эй фурсати имдодӣ
به یاد چشمی از خود میروم ای فرصت امدادی
Ки азгрдш расад рангӣ ба он паймонаи нозам
که ازگردش رسد رنگی به آن پیمانهٔ نازم
Навой фурсатами оҳанги ибрати нағмаи умрам
نوای فرصتم آهنگ عبرت نغمهٔ عمرم
Мапурс аз норасоӣ то чаҳ дорад риштаи созам
مپرس از نارسایی تا چه دارد رشتهٔ سازم
Ба ҳиҷратгар неам дмсози оҳу нолаи маъзӯрам
به هجرتگر نیام دمساز آه و ناله معذورم
Шикасти хотирам дар серумаи хобидаи сети овозам
شکست خاطرم در سرمه خوابیدهست آوازم
зи ҳайрат дар кафами сари ришта Эй дода сети пайдое
ز حیرت در کفم سر رشتهای دادهست پیدایی
Ки то мижгон баҳам меояд анҷомаст оғозам
که تا مژگان بهم میآید انجام است آغازم
Тмошохонаҳи ҳасанам бақадр мҳўгрдидн
تماشاخانهٔ حسنم بقدر محوگردیدن
Таҳайюри бскаҳ лангар мекунад ойӣна май созам
تحیر بسکه لنگر میکند آیینه میسازم
Баҳор омад ҷунун аз шшҷҳти сар панҷа ме бозад
بهار آمد جنون از ششجهت سر پنجه میبازد
Чўгли ман ҳам дарин гулшан гиребонӣ бипардозам
چوگل من هم درین گلشن گریبانی بپردازم
Тилисми ғунчаи тӯфони баҳорӣ дар қафас дорад
طلسم غنچه توفان بهاری در قفس دارد
Ду олами ранг ва буи ӯст ҳар ҷо гул кунад розам
دو عالم رنگ و بوی اوست هر جا گل کند رازم
Чу субҳи инкор аҷзам нест аз аснофи огоҳӣ
چو صبح انکار عجزم نیست از اصناف آگاهی
Ғубориро ба гардун бардаам кам нест эъҷозам
غباری را بهگردون بردهام کم نیست اعجازم
Ғурури худнамоеҳо ба ин заҳмат наме арзад
غرور خودنمایی ها بهاین زحمت نمیارزد
Ба ранги шамъ чанд аз сар баридани гардани афрозам
به رنگ شمع چند از سر بریدن گردن افرازم
Ба осонии зи бори зиндагӣ растан наме бошад
به آسانی ز بار زندگی رستن نمیباشد
Магари перии хамӣ пайдо кунад каз дӯшаш андозам
مگر پیری خمی پیدا کند کز دوشش اندازم
Ба ҳар вомондагӣ аз соз ваҳшат нестам ғофил
به هر واماندگی از ساز وحشت نیستم غافل
Садое ҳаст бедил дар шикасти ранги парвозам
صدایی هست بیدل در شکست رنگ پروازم