Ба ҳайрати хешро бегонаи идрок май созам

به حیرت خویش را بیگانهٔ ادراک می‌سازم

Ҷунуни нотавонами ҷайби мижгони чок май созам

جنون ناتوانم جیب مژگان چاک می‌سازم

Тмошоҳости найранги таҳайюргоҳи улфат ро

تماشاهاست نیرنگ تحیرگاه الفت را

Ту бо ойӣна ва ман бо дили ғамнок май созам

تو با آیینه و من با دل غمناک می‌سازم

Ба чандини орзӯ май пурварами як оҳи навмидӣ

به چندین آرزو می‌پرورم یک آه نومیدی

Ниҳоли шуълае сероби азин хошок май созам

نهال شعله‌ای سیراب ازین خاشاک می‌سازم

Надорад панҷаи офати камӣни ҷайби урёнӣ

ندارد پنجهٔ آفت کمین جیب عریانی

Чу гул ҷурм либосаст инки ман бо хок май созам

چو گل جرم لباسست اینکه من با خاک می‌سازم

эй ломакони парвозам ва аз бепару болӣ

همای لامکان پروازم و از بی‌پر و بالی

Ба пасӣ мондаам чндонкаҳ бо афлок май созам

به پسی مانده‌ام چندانکه با افلاک می‌سازم

Ба чандин нашъа будам маҳви мижгони сияҳи мастӣ

به چندین نشئه بودم محو مژگان سیه مستی

Кунун бо сояи ворӣ аз ниҳоли ток май созам

کنون با سایه‌واری از نهال تاک می‌سازم

Хаёл аз чини абрӯе табассум мекунад иншо

خیال از چین ابرویی تبسم می‌کند انشا

Ба номӯси муҳаббати заҳрро тирёк май созам

به ناموس محبت زهر را تریاک می‌سازم

Ғурури эътибор аз қатраам сӯрат наме бандад

غرور اعتبار از قطره‌ام صورت نمی‌بندد

Ба тадбири гуҳари обӣ ки дорам хок май созам

به تدبیر گهر آبی‌ که دارم خاک می‌سازم

Шикори афкан чу хӯни сайдам аз раҳ барнаме дорад

شکار افکن چو خون صیدم از ره برنمی‌دارد

зи навмидӣ ба худ май печаму фитрок май созам

ز نومیدی به خود می‌پیچم و فتراک می‌سازم

Дар ин мотмсро бедил мапурс аз кисвати шамъам

در این ماتمسرا بیدل مپرس از کسوت شمعم

зи ман то остинӣ ҳаст мижгони пок май созам

ز من تا آستینی هست مژگان پاک می‌سازم