Ончии назр дарга оварадем мо

آنچه نذر درگه آوردیم ما

Тӯҳфа , шиӣоллаҳ оварадем мо

تحفه‌، شیئاً للّه آوردیم ما

Ҷони маҳзуни пештози аҷз буд

جان محزون پیشتاز عجز بود

Оҳ бар лаб ҳргаҳ оварадем мо

آه بر لب هرگه آوردیم ما

Хоки пасту домани гардуни баланд

خاک پست و دامنِ گردون بلند

Узри даст кӯтаҳ оварадем мо

عذر دست کوته آوردیم ما

Омадем аз олами якто ва лек

آمدیم از عالم یکتا و لیک

Олимиро ҳамраҳ оварадем мо

عالمی را همره آوردیم ما

Зини хурӯшӣ каз нафас ангехтем

زین خروشی کز نفس انگیختیم

Бар қиёмат қҳқаҳ оварадем мо

بر قیامت قهقه آوردیم ما

Нафии мо , ойӣна исбот ӯст

نفی ما، آیینهٔ اثبات اوست

Грктон гум шуд ма оварадем мо

گر کتان گم شد، مه آوردیم ما

Кбрёкм буд дртмҳиди аҷз

کبریا کم بود در تمهید عجز

Тогдо гуфтӣ шаҳ оварадем мо

تا گدا گفتی، شه آوردیم ما

Бргрибон рехтем аз шаш ҷиҳат

بر گریبان ریختیم از شش جهت

Зӯри Юсуф бар чаҳ оварадем мо

زور یوسف بر چه آوردیم ما

Бе гумони ғайр аз яке натавон шимурд

بی‌گمان غیر از یکی نتوان شمرد

Хоҳи як хоҳӣ даҳ оварадем мо

خواه یک خواهی ده آوردیم ما

Чун нафас нарад хаёлот дилем

چون نفس، نردِ خیالاتِ دلیم

Гоҳ барадем вгаҳ оварадем мо

گاه بردیم و گه آوردیم ما

Бедилон яксар ниёз улфатанд

بی‌دلان یک‌سر نیازِ الفت‌اند

Гар ту бипазирӣ раҳ оварадем мо

گر تو بپذیری، ره‌آوردیم ما

Хониш
ғзл шморҳ 219 — ъндлӣб