Умрии сети грдгрдш ранг худем мо

عمری‌ست گرد گردش رنگ خودیم ما

Чун Асияи фалохан санг худем мо

چون آسیا فلاخن سنگ خودیم ما

Дарёади зиндагӣ ба адам ноз кунем

در یاد زندگی به عدم ناز می‌کنیم

Ранги ҳинои рафта зчнг худем мо

رنگ حنای رفته ز چنگ خودیم ما

Фурсат куҷост то ба тазаллум ҷунун кунем

فرصت کجاست تا به تظلم جنون کنیم

Дунболае згрд таранг худем мо

دنباله‌ای ز گرد ترنگ خودیم ما

Фикру виқор ва хуфт кас дар хаёл кист

فکر وقار و خفّت کس در خیال کیست؟

Кам нест гртрозўӣ санг худем мо

کم نیست گر ترازوی سنگ خودیم ما

Кӯи даври осмони вкҷои гардиши замон

کو دور آسمان و کجا گردش زمان؟

Саргаштаҳои олам банг худем мо

سرگشته‌های عالم بنگ خودیم ما

Аз ҳам гузаштааст паии корвони умр

از هم گذشته است پی کاروان عمر

Вомондаи шитоб ва диранг худем мо

واماندهٔ شتاب و درنگ خودیم ما

Нахҷӣргоҳи аҷзи раҳоӣ каманд нест

نخجیرگاه عجز رهایی‌کمند نیست

Ҳам худ зи ранги ҷуста паланг худем мо

هم خود ز رنگ جستهْ پلنگ خودیم ما

эй шамъ , ъоФиткдаҳ , таслими нестии сет

ای شمع‌! عافیتکده‌، تسلیم نیستی‌ست

Киштӣ нишин ком наҳанг худем мо

کشتی‌نشین کام نهنگ خودیم ما

Расвоӣӣ ба фитрат ноқис наме расад

رسواییی به فطرت ناقص نمی‌رسد

Маҷнӯни қабои зи ҷома танг худем мо

مجنون‌قبا ز جامهٔ تنگ خودیم ما

Аз санъати мсўррнг ҳино мапурс

از صنعت مصور رنگ حنا مپرس

Длдоргл ба даст фаранг худем мо

دلدار گل به دست فرنگ خودیم ما

Каси муҳаррами адбгаҳи номӯс дил мабод

کس محرم ادبگه ناموس دل مباد

Ҷое расидаем ки нанг худем мо

جایی رسیده‌ایم که ننگ خودیم ما

То зиндаем тоби втб аз мо наме равад

تا زنده‌ایم تاب و تب از ما نمی‌رود

Бедил ба дили халида хаданг худем мо

بیدل! به دل خلیده خدنگ خودیم ما