Чун ғунчаи ҳамон ба ки бдздии нафаси ӣнҷо

چون غنچه همان به که بدزدی نفس اینجا

То нашканад фишондани болати қафаси ӣнҷо

تا نشکند افشاندن بالت قفس اینجا

Аз роҳи ҳавас чанд диҳии арзи муҳаббат ?

از راه هوس چند دهی عرض محبت‌؟

Мактуб набанданд ба боли магаси ӣнҷо

مکتوب نبندند به بال مگس اینجا

Хоҳӣ ки шавад манзили мақсӯди мақомат

خواهی که شود منزل مقصود مقامت

Аз обилаи пой талаб кун ҷараси ӣнҷо

از آبلهٔ پای طلب کن جرس اینجا

Он ба ки зи дили мҳўкнии маънии бедод

آن به که ز دل محو کنی معنی بیداد

Изҳор ба хӯн метапад аз додраси ӣнҷо

اظهار به خون می‌تپد از دادرس اینجا

Беҳуда набояд чу шарари чашм гушӯдан

بیهوده نباید چو شرر چشم گشودن

Гирд адамаст оинаи пеш ва пас ӣнҷо

گرد عدم است آینهٔ پیش و پس اینجا

Дркўии заъифӣ ки тавонад қадами афшурд ?

درکوی ضعیفی که تواند قدم افشرد‌؟

ӣнҷост ки дорад даҳани шуълаи хаси ӣнҷо

اینجاست که دارد دهن شعله خس اینجا

Бо гардиши чашмат чаҳ тавон кард ? вагарна

با گردش چشمت چه توان کرد‌؟ و گرنه

Икдл ба ду олами надиҳади ҳечкас ӣнҷо

یک دل به دو عالم ندهد هیچکس اینجا

Чун нақши қадами қофилаи мости замини гир

چون نقش قدم قافلهٔ ماست زمین‌گیر

Бошад раҳи хобидаи садои ҷараси ӣнҷо

باشد ره خوابیده صدای جرس اینجا

Дил чун натапад дар қафаси захм ? ки бе дӯст

دل چون نتپد در قفس زخم‌ که بی‌دوست

Кори дами шамшери намояди нафаси ӣнҷо

کار دم شمشیر نماید نفس اینجا

Дар кӯчаи улфати дили софи оина дор аст

در کوچهٔ الفت دل صاف آینه‌دار است

Ғайриаз нафаси хеш чаҳ гирад асаси ӣнҷо ?

غیر از نفس خویش چه گیرد عسس اینجا‌؟

Сармояи мо ҳеҷ касони арзи мисолии сет

سرمایهٔ ما هیچ‌کسان عرض مثالی‌ست

эй оина дигар нанамое ҳаваси ӣнҷо

ای آینه دیگر ننمایی هوس اینجا

Бедил нашавад ром касе тоири васлаш

بیدل نشود رام کسی طایر وصلش

То аз дили сад чок набошад қафаси ӣнҷо

تا از دل صدچاک نباشد قفس اینجا