Шаб васласт ва набӯд орзӯро дастраси ӣнҷо

شب وصل است و نبود آرزو را دسترس اینجا

Ки бошад душмани хамёза , оғӯши ҳаваси ӣнҷо

که باشد دشمن خمیازه، آغوشِ هوس اینجا

Чу буии гули гирифторам ба ранги улфатӣ , варна

چو بوی‌ گل‌ گرفتارم به رنگِ الفتی، ورنه

Кушоди бол парвозаст ҳар чоки қафаси ӣнҷо

گشادِ بال پرواز است هر چاک قفس اینجا

Суроғи корвони малики хомӯшӣ буд мушкил

سراغ‌ کاروان ملک خاموشی بود مشکل

Ба буии ғунчаи ҳам дӯшаст овози ҷараси ӣнҷо

به بوی غنچه‌ هم‌دوش است‌ آواز جرس اینجا

Дили ориф чу ойӣнаи бисот равшанӣ дорад

دل عارف چو آیینه بساط روشنی دارد

Ки нақши пои худро гум намесозад нафаси ӣнҷо

که‌ نقش پای خود را گم نمی‌سازد نفَس اینجا

Тафовут май фурушади имтиёзат варна дар маънӣ

تفاوت می‌فروشد امتیازت ورنه در معنی

Камоли ишқ афзӯн нест аз нақси ҳаваси ӣнҷо

کمال عشق افزون نیست از نقص هوس اینجا

Ғами мстқблу мозии сети конро ҳол май номӣ

غم مستقبل و ماضی‌ست‌ کان را حال می‌نامی

Ниқобӣ дар миёнаст аз ғубори пеш ва пас ӣнҷо

نقابی در میان است از غبار پیش و پس اینجا

Ғубори хотири теғи ?ут чаро шуд кӯчаи захмам

غبار خاطر تیغ‌ات چرا شد کوچهٔ زخمم

Ки ҷузи хуноба ҳасрат намебошад асаси ӣнҷо

که جز خونابهٔ حسرت نمی‌باشد عسس‌ اینجا

Наяндозад зи кафи баҳри қабулаши ҷинси мардӯдӣ

نیندازد ز کف بحر قبولش جنس مردودی

Ба дӯш мавҷ дорад нозболши хору хаси ӣнҷо

به دوش موج دارد نازبالش خار و خس اینجا

Дарин раҳи нақши по ҳам дорад аз умеди маншурӣ

درین ره نقش پا هم دارد از امید منشوری

Набинад доғи маҳрӯмии ҷабини ҳеҷ каси ӣнҷо

نبیند داغ محرومی جبین هیچ‌کس اینجا

Чаҳ имконаст аз холи лабаши хати сари буруни орад

چه‌ امکان است از خال لبش خط سر برون آرد

з навмидӣ нахоҳад даст бар сар зад магаси ӣнҷо

ز نومیدی نخواهد دست بر سر زد مگس اینجا

Ғубори мо , ҳамон бод фано хоҳад зи ҷои бурдан

غبار ما، همان باد فنا خواهد ز جا بردن

Чаҳ лозим чун саҳар миннат кашӣдан аз нафаси ӣнҷо

چه‌ لازم چون سحر منت‌ کشیدن از نفس‌ اینجا

На осонаст сайди хотири озодагони бедил

نه آسان است صید خاطر آزادگان بیدل

зи шавқ мурғ дорад чокҳо ҷайби қафаси ӣнҷо

ز شوق مرغ دارد چاک‌ها جیب قفس اینجا