Ҷунун аз баси қиёмати рехт бар ойӣнаи ҳушам

جنون از بس قیامت ریخت بر آیینهٔ هوشم

зи шӯри дил , гарон чун ҳалқа занҷир шуд гӯшам

ز شور دل‌،‌گران چون حلقهٔ زنجیر شد گوشم

Надорам чун нигаҳи зини анҷумани иқболи таъсирӣ

ندارم چون نگه زین انجمن اقبال تأثیری

Ба ҳар рангӣ ки май ҷӯшами буруни ранг май ҷӯшам

به هر رنگی‌که می‌جوشم برون رنگ می‌جوشم

Ба саъии ҳиммат аз доми таъаллуқ ҷустаам аммо

به سعی همت از دام تعلق جسته‌ام اما

намеуфтад шикасти худ ба ранги мавҷ аз дӯшам

نمی‌افتد شکست خود به رنگ موج از دوشم

Фузулӣ чун шарорам музтариб дорад азин ғофил

فضولی چون شرارم مضطرب دارد ازین غافل

Ки охири чашм вокрдн шавад хоби фаромӯшам

که آخر چشم واکردن شود خواب فراموشم

Мизоҷи эътибору арз яктое хаёласт ин

مزاج اعتبار و عرض یکتایی خیالست این

Ҳуҷум ғайр дорад ӣнқадар бо худ ҳмоғўшм

هجوم غیر دارد اینقدر با خود هماغوشم

Нами хиҷлат чу ашк аз тинат ман кист бар дорад

نم خجلت چو اشک از طینت من‌ کیست بر دارد

зи навмидии арақ гул мекунам дар ҳар чаҳ ме кӯшам

ز نومیدی عرق‌گل می‌کنم در هر چه می‌کوشم

Фано дар мӯии перӣ гирд омад омадӣ дорад

فنا در موی پیری‌ گرد آمد آمدی دارد

Ба гӯши ман паёмӣ ҳаст аз тарафи биногвашам

به‌گوش من پیامی هست از طرف بناگوشم

Шиносоӣ агар пидокнм чун маънии Юсуф

شناسایی اگر پیداکنم چون معنی یوسف

Ба ҷои перҳани ман низ буии перҳани пӯшам

به جای پیرهن من نیز بوی پیرهن پوشم

Ба ҷайби бихўдӣ то саркашами сад анҷуман дидам

به جیب بیخودی تا سرکشم صد انجمن دیدم

Ҷаҳонӣ дошт ҳамчун шамъи боли афшонии ҳушам

جهانی داشت همچون شمع بال افشانی هوشم

Мапурс аз ғифлати дидору доғи фӯти фурсатҳо

مپرس از غفلت دیدار و داغ فوت فرصتها

Ду олам нола гардад то ба қадари яъси бхрўшм

دو عالم ناله‌ گردد تا به قدر یأس بخروشم

Агар ранг нафас кӯҳӣаст бар ойӣнаам бедил

اگر رنگ نفس‌ کوهیست بر آیینه‌ام بیدل

Хамӯшӣ оқибати ин бор бар медорад аз дӯшам

خموشی عاقبت این بار بر می‌دارد از دوشم