зи бскаҳи ҳайрати дидор бардааст зи ҳушам

ز بسکه حیرت دیدار برده است ز هوشم

Чу мавҷи чашма ойӣна нест як мижаи ҷӯшам

چو موج چشمهٔ آیینه نیست یک مژه جوشم

Забони нола ман нест ҷузи нигоҳи таҳайюр

زبان نالهٔ من نیست جز نگاه تحیر

Чу шамъ то мижаи барҳам расида аст хамӯшам

چو شمع تا مژه برهم رسیده است خموشم

Навой шавқ намонад ниҳон ба соз хамӯшӣ

نوای شوق نماند نهان به ساز خموشی

Баланд мешавад аз серума чун нигоҳи хурӯшам

بلند می‌شود از سرمه چون نگاه خروشم

Ба саъии ҳайрати азин базми гӯша Эй нагирифтам

به سعی حیرت ازین بزم‌ گوشه‌ای نگرفتم

Ҳамон чу оина аз чашми хеш хона бадушам

همان چو آینه از چشم خویش خانه بدوشم

зи даври соғар кайфиятам мапурс чу шабнам

ز دور ساغر کیفیتم مپرس چو شبنم

Гудохт гавҳари дили он қадр ки бодаи фурушам

گداخت گوهر دل آنقدر که باده فروشم

Сар аз итоати овораге чигуна битобам

سر از اطاعت آوارگی چگونه بتابم

Чу гирдбоди з саргаштагӣаст соғари ҳушам

چو گردباد ز سرگشتگی است ساغر هوشم

Сапанди ҷузи тапиши дили мадони фасонаи хобаш

سپند جز تپش دل مدان فسانهٔ خوابش

Ба нолаи нашъаи фуруши шикасти соғари ҳушам

به ناله نشئه فروش شکست ساغر هوشم

Ғурури ҳасани далели сет бар тазаллуми ошиқ

غرور حسن دلیل‌ست بر تظلم عاشق

Шунидаанд ба қадари тағофули ту хурӯшам

شنیده‌اند به قدر تغافل تو خروشم

зи фарқ то ба қадами арзи ҳайратам чаҳ тавон кард

ز فرق تا به قدم عرض حیرتم چه توان کرد

Ҳавои олам дидор кард оинаи пӯшам

هوای عالم دیدار کرد آینه پوشم

Сиёҳи бахтии ман серумаи гулӯ шудаи бедил

سیاه‌بختی من سرمهٔ گلو شده بیدل

Ба ранги ҳалқаи знҷирзлФ сахт хамӯшам

به رنگ حلقهٔ زنجیرزلف سخت خموشم