Ба сдгрдўни тасалсули басти даври соғари ишқам
به صدگردون تسلسل بست دور ساغر عشقم
Ки гардонид ёрб ӣнқадари гирди сари ишқам
که گردانید یارب اینقدر گرد سر عشقم
Сиёҳӣ мекунам аммо бурун аз ранги пайдое
سیاهی میکنم اما برون از رنگ پیدایی
Ғубори олами розами саводи кишвари ишқам
غبار عالم رازم سواد کشور عشقم
На дунё ибрат омӯзам на ъқбо ҳасрат андӯзам
نه دنیا عبرت آموزم نه عقبا حسرت اندوزم
Ба ҳеҷ оташ наме сӯзами сапанди миҷмари ишқам
به هیچ آتش نمیسوزم سپند مجمر عشقم
Ба сайқал кам намегардад ғурури занги худбинӣ
به صیقلکم نمیگردد غرور زنگ خودبینی
Магари ойӣна бар сангӣ занад равшангари ишқам
مگر آیینه بر سنگی زند روشنگر عشقم
Аннани бигусасти умр ва ман ҳамон хок дараш мондам
عنان بگسست عمر و من همان خاک درش ماندم
Нашуд ин бодбони охири ҳарифи лангари ишқам
نشد این بادبان آخر حریف لنگر عشقم
Ғамам , дардам , сиришкам , нолаам , хӯни дилам , доғам
غمم، دردم، سرشکم، نالهام، خون دلم، داغم
намедонам арз гул кардаам ё ҷавҳари ишқам
نمیدانم عرض گل کردهام یا جوهر عشقم
Гуҳии сулҳам , гуҳии ҷангам , гуҳии мино , гуҳии сангам
گهیصلحم ،گهیجنگم،گهیمینا ،گهیسنگم
Ду олами гардиши рангами ҷунуни соғари ишқам
دو عالمگردش رنگم جنون ساغر عشقم
Чу шамъ аз гарданами ҳақи вафо соқит наме гардад
چو شمع از گردنم حق وفا ساقط نمیگردد
Дротши ҳам арақ дорам хиҷолатпарвар ишқам
در آتش هم عرق دارم، خجالتپرور عشقم
Неам навмед агар рӯзии ду эҳром ҳавас дорам
نیام نومید اگر روزیدو احرام هوس دارم
Ки ман чун доғ ҳар ҷои ҳалқаи гаштами брдри ишқам
که من چون داغ، هرجا حلقه گشتم، بر در عشقم
На Фхркъбаҳи дилхоҳам на нанги дайри икроҳам
نه فخر کعبه دلخواهم، نه ننگ دیر اکراهم
Сари таслиму фарш ҳар чаҳ хоҳии чокари ишқам
سر تسلیم و فَرَّش هرچه خواهی چاکر عشقم
Надорад мӯии маҷнӯни шонае ғайр аз парешоне
ندارد موی مجنون شانهای غیر از پریشانی
Чаҳ имконаст бедили ҷамъи гирдами дафтари ишқам
چه امکان است بیدل جمع گردم؟ دفتر عشقم