Аз куҷои ваҳми ду рангӣ ба қадаҳи рехтаи бангам
از کجا وهم دو رنگی به قدح ریخته بنگم
Ҳасан , беранг ва ман бе хабари ойӣна ба чангам
حسن، بی رنگ و من بیخبر آیینه به چنگم
Шухӣам ҷузи арақи шарми дарин боғ чаҳ дорад
شوخیام جز عرق شرم درین باغ چه دارد
Ҳамчуи шабнами гули ҳайрати чамани оинаи рангам
همچو شبنم گل حیرت چمن آینه رنگم
Тӯҳмат олуд ҳавасҳои дуе нест муҳаббат
تهمتآلود هوسهای دویی نیست محبت
Акс ӯ гаштам аз ойӣна задуданд чу зангам
عکس او گشتم از آیینه زدودند چو زنگم
Шиша брснг задам лек зи сангинии ғифлат
شیشه برسنگ زدم لیک ز سنگینی غفلت
Чашм нагушӯд дарин базми раги хоби тарангам
چشم نگشود درین بزم رگ خواب ترنگم
Збни биёбон ба чаҳ тадбир шавам роми тасаллӣ
زبن بیابان به چه تدبیر شوم رام تسلی
Ҳаст ҳар зарраи ҷунуни чашмакӣ аз доғи палангам
هست هر ذره جنون چشمکی از داغ پلنگم
Тарафӣ аз шавқи нбстм чаҳ ба дунё чаҳ ба ъқбо
طرفی از شوق نبستم چه به دنیا چه به عقبا
Ба ҷаҳонӣ дигар афканди фишори дили тангам
به جهانی دگر افکند فشار دل تنگم
Натавон кард ба ин аҷзи магари сайди таҳайюр
نتوان کرد به این عجز مگر صید تحیر
Ҷавҳар оина дорад пари парвози хадангам
جوهر آینه دارد پر پرواز خدنگم
Дар раҳат то нашавам мунфаили сози Фсрдн
در رهت تا نشوم منفعل ساز فسردن
Чун нафаси кош ба пое ки аён нест блнгм
چون نفس کاش به پایی که عیان نیست بلنگم
Олимӣ шуд чу саҳари паии сипари бихўдии ман
عالمی شد چو سحر پی سپر بیخودی من
Домани ноз ки дорад шикани орои рангам
دامن ناز که دارد شکن آرایی رنگم
Бе ниёзами зи снмхонаҳи найранги ду олам
بینیازم ز صنمخانهٔ نیرنگ دو عالم
Калаки тасвири туам дар бен ҳар мӯаст фарангам
کلک تصویر توام در بن هر موست فرنگم
Шӯри мавҷи хатари афсонаи ташвиш ки дорад
شور موج خطر افسانهٔ تشویش که دارد
Офияти заврақии ороста аз коми наҳангам
عافیت زورقی آراسته از کام نهنگم
намекашад маҳмили битоқтии шамъи таҳайюр
میکشد محمل بیطاقتی شمع تحیر
Бедили ойӣнаи сад ранг шитобаст дирангам
بیدل آیینهٔ صد رنگ شتابست درنگم