Ба ранги гулшани азФизи ҳузурати ъушрати оҳангам
به رنگگلشن ازفیض حضورت عشرت آهنگم
Машав ғоиб ки чун ойӣна аз рух май пурди рангам
مشو غایب که چون آیینه از رخ میپرد رنگم
Ҳаёро кардаам қуфл дар дукони расвоӣ
حیا را کردهام قفل در دکان رسوایی
Ба ранг ғунча пинҳонаст ҷайби пора дар чангам
به رنگ غنچه پنهانست جیب پاره در چنگم
зи мардуми бскаҳ чун ойӣна дидам сахти рўииҳо
ز مردم بسکه چون آیینه دیدم سخت روییها
Нигаҳ дар дида печидааст монанди раги сангам
نگه در دیده پیچیده است مانند رگ سنگم
Хушо рӯзӣ ки наққоши нгорстони истиғно
خوشا روزی که نقاش نگارستان استغنا
Кашад тасвири ман чандон ки беруни орад аз рангам
کشد تصویر من چندان که بیرون آرد از رنگم
Ба ранги соя аз худ ғофилам лек ӣнқадар донам
به رنگ سایه از خود غافلم لیک اینقدر دانم
Кигар пинҳон шавам наварам вагар пайдои ҳамин рангам
که گر پنهان شوم نورم و گر پیدا همین رنگم
Шудам пер ва неам муҳаррам навой нолаи дардӣ
شدم پیر و نیام محرم نوای نالهٔ دردی
Муҳаббат кош бинавозад туфайли қомати чангам
محبت کاش بنوازد طفیل قامت چنگم
зи хоки остонати чашм бенам май барам аммо
ز خاک آستانت چشم بی نم میبرم اما
Дилӣ дорам ки хоҳад об гардид охир аз нангам
دلی دارم که خواهد آب گردید آخر از ننگم
Ба зарфи ғунча душвораст бӯдани накҳати гул ро
به ظرف غنچه دشوار است بودن نکهت گل را
намегунҷад нафас дар синаи ман бскаҳи дилтангам
نمیگنجد نفس در سینهٔ من بسکه دلتنگم
Тнки зарфӣ чу ман дар базм михўорон наме бошад
تنک ظرفی چو من در بزم میخواران نمیباشد
Ки даври ҷом беҳӯшӣаст чун гули гардиши рангам
که دور جام بیهوشی است چون گل گردش رنگم
Магар бар ҳам тавонам зад сафи ҷамъиятати рангӣ
مگر بر هم توانم زد صف جمعیتت رنگی
Ба ранги шамъ яксар теғам ва бо хеш дар ҷангам
به رنگ شمع یکسر تیغم و با خویش در جنگم
Ба вазъи эҳтироз ҳар ду олами боҷ май гирам
به وضع احتراز هر دو عالم باج میگیرم
Ҷаҳонгираст чун хуршеди ногирои чангам
جهانگیر است چون خورشید ناگیرایی چنگم
Тараф дар тангнои арса имкон наме гунҷад
طرف در تنگنای عرصهٔ امکان نمیگنجد
Ҳамон бо хубаш дорам кор ,гар сулҳаст вагар ҷангам
همان با خوبش دارمکار، گر صلح است و گر جنگم
Ба ваҳми офият чун ғунчаи маҳрӯм аз гулами бедил
به وهم عافیت چون غنچه محروم از گلم بیدل
Шикастии кӯ ки ранги доман ӯ резад аз чангам
شکستی کو که رنگ دامن او ریزد از چنگم