Чакиданҳои ашкам ё шикасти шишаи рангам
چکیدنهای اشکم یا شکست شیشهٔ رنگم
Нафаси дуздида менолам намедонам чаҳ оҳангам
نفس دزدیده مینالم نمیدانم چه آهنگم
Ба номӯси заъифӣ май кашами бори гронҷонӣ
به ناموس ضعیفی میکشم بار گرانجانی
Надоматгоҳи миноеи сети хлўтхонаҳи сангам
ندامتگاه میناییست خلوتخانهٔ سنگم
намедонам чаҳ хоҳад кард ҳайрат бо ҳубоби ман
نمیدانم چه خواهد کرد حیرت با حباب من
Ки дарёи арз тӯфон дорад ва ман як дили тангам
که دریا عرض توفان دارد و من یک دل تنگم
Ҳиноем як фалак бар бахти сабз хеш ме болад
حنایم یک فلک بر بخت سبز خویش میبالد
Ки бо ҳар бепару болӣ ба пое мерасад рангам
که با هر بیپر و بالی به پایی میرسد رنگم
Тавозуъи эҳтироз аз ҳар ду олами боҷ май гирам
تواضع احتراز از هر دو عالم باج میگیرم
Ҷаҳонгираст чун хуршеди ногирои чангам
جهانگیر است چون خورشید ناگیرایی چنگم
Чу ашками хатми кори ҷустуҷӯ фурсат наме хоҳад
چو اشکم ختم کار جستجو فرصت نمیخواهد
Ба манзил мерасад дар як чакидани гоми фарсангам
به منزل میرسد در یک چکیدن گام فرسنگم
Дами перии нафасгар май кашами арз арақ дорад
دم پیری نفس گر میکشم عرض عرق دارد
Навои ҳам сарнигӯн гул мекунад аз хиҷлати чангам
نوا هم سرنگون گل میکند از خجلت چنگم
Асарҳо бардаам аз ҳайрати гулзори бирнгӣ
اثرها بردهام از حیرت گلزار بیرنگی
Ба ғарболи пари товус бояд бехтани рангам
به غربال پر طاووس باید بیختن رنگم
Ғанимат май шуморам чун фурӯғи шамъи зулмат ро
غنیمت میشمارم چون فروغ شمع ظلمت را
Сафо ҳам меравад бар бод агар бар ҳам хӯрд рангам
صفا هم میرود بر باد اگر بر هم خورد رنگم
Тараф дар тангнои арса имкон наме гунҷад
طرف در تنگنای عرصهٔ امکان نمیگنجد
Ҳамон бо хеш дорам кор агар сулҳаст вагар ҷангам
همان با خویش دارم کار اگر صلحست و گر جنگم
На дунёи маскани улфат на ъқбои мأмни роҳат
نه دنیا مسکن الفت نه عقبا مأمن راحت
Ба завқи имтиҳон ёрб биФшорди дили тангам
به ذوق امتحان یارب بیفشارد دل تنگم
зи саъии бихўдии нақди асарҳо бохатми бедил
ز سعی بیخودی نقد اثرها باختم بیدل
Ҷаҳониро ба анқои баради боли афшонии рангам
جهانی را به عنقا برد بال افشانی رنگم