зи баси гирди ваҳшат гирифтааст тангам

ز بس گرد وحشت گرفته است تنگم

Ба як по чу шамъ истодааст рангам

به یک پا چو شمع ایستاده است رنگم

Дилӣ дорам озодӣ имкон надорад

دلی دارم آزادی امکان ندارد

зи мино чу дасти парии зери сангам

ز مینا چو دست پری زیر سنگم

Нафас дастгоҳам мапурс аз кудурат

نفس دستگاهم مپرس از کدورت

Чўоиинаҳ обӣаст таклифи рангам

چوآیینه آبیست تکلیف رنگم

Чаҳ созам ба афсуни фурсати шуморӣ

چه سازم به افسون فرصت شماری

Чу азми шарар дар фишори дирангам

چو عزم شرر در فشار درنگم

Кашами токҷои хиҷлати норасоӣ

کشم تاکجا خجلت نارسایی

Ба пои тешаи зан чун саропои лангам

به پا تیشه زن چون سراپای لنگم

з мавҳумем то ба осори анқо

ز موهومیم تا به آثار عنقا

Тафовути ҳамин бас ки номаст нангам

تفاوت همین بس‌که نام است ننگم

Ба таҳқиқи раҳи барадам аз ваҳм ҳастӣ

به تحقیق ره بردم از وهم هستی

Ба кайфият май расониди бангам

به‌کیفیت می رسانید بنگم

Баҳорӣ каз он ҷилва рангӣ надорад

بهاری ‌کز آن جلوه رنگی ندارد

Гулаш медиҳад май ба доғи палангам

گلش می‌دهد می به داغ پلنگم

Ба дарюзаи гирди домони нозаш

به دریوزهٔ‌ گرد دامان نازش

АгркФи гушойами дамади гули зи чангам

اگرکف‌گشایم دمد گل ز چنگم

Згисў наёяд фусуни нигоҳаш

زگیسو نیاید فسون نگاهش

Ту аз ҳинд магзар ки ман дар фарангам

تو از هند مگذر که من در فرنگم

Дилами коргоҳ чаҳ миност бедил

دلم کارگاه چه میناست بیدل

Ҷараси бастаи ибрат ба дӯши тарангам

جرس بسته عبرت به دوش ترنگم