Таҳайюри сӯхти парвозам Фсрдн кард помолам
تحیر سوخت پروازم فسردن کرد پامالم
Ба зери осмон дар байза хӯн шуд шухии болам
به زیر آسمان در بیضه خون شد شوخی بالم
На парвозами пари афшонӣ , на рафторами қадами сое
نه پروازم پر افشانی، نه رفتارم قدم سایی
Ғуборӣ дар шикаст ранг дорам , гардиши ҳолам
غباری در شکست رنگ دارم،گردش حالم
Таманное намедонам , ту лое наме фаҳмам
تمنایی نمیدانم، تو لایی نمیفهمم
Ҷабини нолае бар остони дард май молам
جبین نالهای بر آستان درد میمالم
Шарор бе димоғами ранҷи фурсат барнаме дорад
شرار بیدماغم رنج فرصت برنمیدارد
Чаҳ имконаст созад умри помоли мау солим
چه امکانست سازد عمر پامال مه و سالم
Таби шавқат чаҳ оташи пухт дар бунёди шамъи ман
تب شوقت چه آتش پخت در بنیاد شمع من
Ки шуд сармоя ҳастӣ саропои ҳарфи тбхолм
که شد سرمایهٔ هستی سراپا حرف تبخالم
зи дарди норасоӣҳои парвозам чаҳ май пурсӣ
ز درد نارساییهای پروازم چه میپرسی
Чу мижгон дар азали ин номаи вокрднд аз болам
چو مژگان در ازل این نامه واکردند از بالم
Навой дард дил нашунидаанд охири дарин маҳфил
نوای درد دل نشنیدهاند آخر درین محفل
Шикастӣ кош мешуд тарҷумони ранги аҳволам
شکستی کاش میشد ترجمان رنگ احوالم
зи вазъи хомаши ман ҳайрат дидор ме ҷӯшад
ز وضع خامش من حیرت دیدار میجوشد
Адаби созами нафас май коҳаму ойӣна май болам
ادب سازم نفس میکاهم و آیینه میبالم
Хумори васл ва хурсандӣ Биҷӯш эй гиря то гарем
خمار وصل و خرسندی بجوش ای گریه تا گریم
Асири ишқ ва бе дардии бибол эй нола то нолам
اسیر عشق و بیدردی ببال ای ناله تا نالم
Надонам гули фуруши боғи найранг кӣам бедил
ندانم گلفروش باغ نیرنگ کیام بیدل
Ҳазор ойӣна дорад дар пари товуси тимсолам
هزار آیینه دارد در پر طاووس تمثالم