Умрии сети қёмткдаҳи гардиши ҳолам
عمریست قیامتکدهٔ گردش حالم
Чун оинаи минои призоди хаёлам
چون آینه مینای پریزاد خیالم
Ҳасрат самар нашаву намоям чаҳ тавон кард
حسرت ثمر نشو و نمایم چه توان کرد
Сар то ба қадам чун мижаи як решаи ниҳолам
سر تا به قدم چون مژه یک ریشه نهالم
Ойӣнаи ман рехтаи ранги малолии сет
آیینهٔ من ریختهٔ رنگ ملالیست
Болидаи чинӣ чу ма аз чини ?ҳуллои лам
بالیدهٔ چینی چو مه از چین هلالم
Бирнгӣам аз шухӣ изҳор мубаррост
بیرنگیام از شوخی اظهار مبراست
Дар оинаи ҳам оина кофӣаст мисолам
در آینه هم آینه کافیست مثالم
Маъмураи саводаши хати тасхир ҷунун нест
معموره سوادش خط تسخیر جنون نیست
Улфати қафаси сояи мижгони ғизолам
الفت قفس سایهٔ مژگان غزالم
эй ташнаи суроғи асарами сайр адам кун
ای تشنه سراغ اثرم سیر عدم کن
Дар хилват андеша хокаст суфолам
در خلوت اندیشهٔ خاکست سفالم
Дар пардаи хоби ӣнҳама тӯфон хаёласт
در پردهٔ خواب اینهمه توفان خیالست
Нақшӣ натавон ёфт агар чашм бимолам
نقشی نتوان یافت اگر چشم بمالم
Худбинии шахси оинаи ноз мисол аст
خودبینی شخص آینهٔ ناز مثال است
Бар худ нигаҳӣ то ман мавҳуми биболам
بر خود نگهی تا من موهوم ببالم
Дар базму сози тарабам сахт хамӯш аст
در بزم و ساز طربم سخت خموش است
Кӯи бахти сапандӣ ки шавам доғ ва бинолам
کو بخت سپندیکه شوم داغ و بنالم
Сози саҳарами қобили оҳанг нафас нест
ساز سحرم قابل آهنگ نفس نیست
Шояд ба насимӣ расад афшодани болам
شاید به نسیمی رسد افشاندن بالم
Бедили нафасами саҳари баёни хам зулфӣ аст
بیدل نفسم سحر بیان خم زلفی است
Ошуфт ҷавобӣ ки тараф шуд ба саволам
آشفت جوابی که طرف شد به سؤالم