зи сад ибром бешаст инфеъоли чашми ҳайронам
ز صد ابرام بیش است انفعال چشم حیرانم
Адаби парвардаи ишқами нигаҳро нола ме донам
ادب پروردهٔ عشقم نگه را ناله میدانم
Тамошои ду рангӣ барнаме дорад ҳубоби ман
تماشای دو رنگی برنمیدارد حباب من
Назар то бар ту вокрдми зи чашми хеши ҳайронам
نظر تا بر تو واکردم ز چشم خویش حیرانم
Ба ранги абр дар ёди ту ҳар ҷои гиряи сркрдм
به رنگ ابر در یاد تو هر جا گریه سرکردم
Гуҳар ифшоанд пеш аз пардаҳои дидаи домонам
گهر افشاند پیش از پردههای دیده دامانم
Биё эй офтоби кишвари умеди муштоқон
بیا ای آفتاب کشور امید مشتاقان
Чу субҳами тоир рангӣаст бар гирди ту гардонам
چو صبحم طایر رنگی است بر گرد تو گردانم
Дар ин ҳрмонсро ҳар каси тасаллии нашъа Эй дорад
در این حرمانسرا هر کس تسلی نشئهای دارد
Димоғи ганҷ бар худ чиданам ин бас ки ҳайронам
دماغ گنج بر خود چیدنم این بس که حیرانم
Хаёлӣ нест дар дил каз шарари болии ниФшонд
خیالی نیست در دل کز شرر بالی نیفشاند
Ҷунун дорад таби шер аз хасу хори биёбонам
جنون دارد تب شیر از خس و خار بیابانم
Мапурсед аз саводи маънии огои ҳони ин маҳфил
مپرسید از سواد معنی آگاهان این محفل
Ки тӯмори саҳар дар дастаму муҳтоҷи унвонам
که طومار سحر در دستم و محتاج عنوانم
Пару боли нафаси Фрсўд ва парвозӣ нашуд ҳосил
پر و بال نفس فرسود و پروازی نشد حاصل
Кунун дастии занам бар ҳам пушаймонам , пушаймонам
کنون دستی زنم بر هم پشیمانم، پشیمانم
Чу гавҳари мавҷҳо печид бар ҳам то гиреҳи бастам
چو گوهر موجها پیچید بر هم تا گره بستم
Сари роҳат ба домани чидаи чандини гиребонам
سر راحت به دامن چیدهٔ چندین گریبانم
Ба ин вусъат агар чӣанд тағофули домани ҳиммат
به این وسعت اگر چیند تغافل دامن همت
Ҷаҳониро тавон чун чашм , пӯшидан ба мижгонам
جهانی را توان چون چشم، پوشیدن به مژگانم
Надонам беш азин ишқ аз ман бедил чаҳ ме хоҳад
ندانم بیش ازین عشق از من بیدل چه میخواهد
Ғарибам , бенавоем , хонаи вайронам , парешонам
غریبم، بینوایم، خانه ویرانم، پریشانم