Дилро ба ёд рӯй касе ёд ме кунам

دل را به یاد روی کسی یاد می‌کنم

Ойӣна кардаам гум ва фарёд ме кунам

آیینه کرده‌ام گم و فریاد می‌کنم

Буии паёмӣ аз чаман ҷилва ме расад

بوی پیامی از چمن جلوه می‌رسد

Аз дида то дили оина эҷод ме кунам

از دیده تا دل آینه ایجاد می‌کنم

Хокам ба бод мераваду оташам ба об

خاکم به باد می‌رود و آتشم به آب

Иншои слҳномаҳ аздод ме кунам

انشای صلحنامهٔ اضداد می‌کنم

Чун субҳи бскаҳи фурсати парвози норсост

چون صبح بسکه فرصت پرواز نارساست

Ранг паридаро нафас имдод ме кунам

رنگ پریده را نفس امداد می‌کنم

Илму амали фасонаи тамҳид хоб кист

علم و عمل فسانهٔ تمهید خواب کیست

Умрӣаст ҳар чаҳ май шинавам ёд ме кунам

عمریست هر چه می‌شنوم یاد می‌کنم

Қади хамидаи нусхаи тадбир ҷонкнӣ аст

قد خمیده نسخهٔ تدبیر جانکنی است

Сари гӯше ба теша Фарҳод ме кунам

سر گوشیی به تیشهٔ فرهاد می‌کنم

Дар зимни нолае ки дил аз ёс ме кашад

در ضمن ناله‌ای که دل از یاس می‌کشد

Прўозҳост каз париш озод ме кунам

پروازهاست کز پرش آزاد می‌کنم

Афсонаи тазаллуми ҳайрат шуниданӣ аст

افسانهٔ تظلم حیرت شنیدنی است

Дасти баландӣ аз мижа эҷод ме кунам

دست بلندی از مژه ایجاد می‌کنم

Дили оби гашту хиҷлати ҷон сахтӣ ам нарафт

دل آب گشت و خجلت جان سختی‌ام نرفت

Ойӣна май гудозам ва фӯлод ме кунам

آیینه می‌گدازم و فولاد می‌کنم

Минои дил ба завқи хаёлӣ шикаста ам

مینای دل به ذوق خیالی شکسته‌ام

Ороиши ҷаҳон призод ме кунам

آرایش جهان پریزاد می‌کنم

Кайфияти миёни ту боғ тасаввур аст

کیفیت میان تو باغ تصور است

Мӯ дар димоғи хома беҳзод ме кунам

مو در دماغ خامهٔ بهزاد می‌کنم

Бедил харобӣам нафас ваҳшатасту бас

بیدل خرابی‌ام نفس وحشتست و بس

Дили номи олимӣ ки ман обод ме кунам

دل نام عالمی‌که من آباد می‌کنم