Аз инфеъоли ъушрати мавҳуми огаҳам

از انفعال عشرت موهوم آگهم

эй чарх пар макун қадаҳи ҳола аз муҳим

ای چرخ پر مکن قدح هاله از مهم

Субҳи азали шукуфаи ашкам баҳор дошт

صبح ازل شکوفهٔ اشکم بهار داشت

Ҳам дар пагоҳ буд чироғони бигҳм

هم در پگاه بود چراغان بیگهم

Шамъами фурӯтании з мизоҷам наме равад

شمعم فروتنی ز مزاجم نمی‌رود

Ҳар чанд сар ба авҷи кашами моил чаҳам

هر چند سر به اوج ‌کشم مایل چهم

Пои дргли кудуратам аз илтифоти ҷисм

پا درگل کدورتم از التفات جسم

Гар андакии зи ваҳми броими муназзаҳам

گر اندکی ز وهم برآیم منزهم

Кӯи ҷаҳди ҳимматӣ ки ба ҳмдўшит расад

کو جهد همتی‌ که به همدوشیت رسد

Азгрдни баланди ту якдасти кӯтаҳам

ازگردن بلند تو یکدست کوتهم

Перии шиканҷи пӯст ба ҷисм фусурда аст

پیری شکنج پوست به جسم فسرده است

Рахтами умеди шаст кунун мекунад таҳам

رختم امید شست‌کنون می‌کند تهم

Аз қомати хамидаи гузаштан вабол шуд

از قامت خمیده گذشتن وبال شد

Ин нохуни бурӣда ки афканд дар раҳам

این ناخن بریده که افکند در رهم

Ганҷинау захираи асбоби эътибор

گنجینه و ذخیرهٔ اسباب اعتبار

Даст таассуфӣаст агароварӣ баҳам

دست تاسفی است اگر آوری بهم

Хокам ба поймолии вазъами таъаммулӣ

خاکم به پایمالی وضعم تأملی

То бинии остон киам ё чаҳ даргаам

تا بینی آستان‌که‌ام یا چه درگهم

Аз Кебеки ман таронаи мисатони шунидании сет

از کبک من ترانهٔ مستان شنیدنی‌ست

Чизе дигар мапурс ҳамин аллоҳи илоҳам

چیزی دگر مپرس همین الله الهم

То боргоҳи фақри шиква ки ме расад

تا بارگاه فقر شکوه ‌که می‌رسد

Бедили гузаштагии сети ҷнибти каши шаҳам

بیدل‌ گذشتگی‌ست جنیبت‌کش شهم