Чун хома аз заъифии афлоки дастгоҳам
چون خامه از ضعیفی افلاک دستگاهم
Сад ранги лафзу маънии болида дар паноҳам
صد رنگ لفظ و معنی بالیده در پناهم
Ҳар чанд чун ҳубобам бе дастгоҳи қудрат
هر چند چون حبابم بیدستگاه قدرت
Тасхири олами оби туркии сети азклоҳм
تسخیر عالم آب ترکیست ازکلاهم
Иқболи бенавои чандин футуҳ дорад
اقبال بینوایی چندین فتوح دارد
Даст тиҳӣ калидӣаст дар панҷаи сиёҳам
دست تهیکلیدیست در پنجهٔ سیاهم
Ғофил мабош чун шамъ аз нотавонии ман
غافل مباش چون شمع از ناتوانی من
Сад анҷумани з худ рафт бар дӯши ашку оҳам
صد انجمن ز خود رفت بر دوش اشک و آهم
Дар боргоҳи ҳиммат саргарме надорад
در بارگاه همت سرگرمیی ندارد
Ҳангомаи гадоӣ яъне димоғи шоҳам
هنگامهٔ گدایی یعنی دماغ شاهم
эй ҷуръати фузулӣ то кӣ сари тамошо
ای جرأت فضولی تا کی سر تماشا
Чун дили зи чашми ҳайрон чоҳаст пеши роҳам
چون دل ز چشم حیران چاه است پیش راهم
Ойӣнаро зи ҷавҳари тамҳид давр бош аст
آیینه را ز جوهر تمهید دور باش است
Охири ғубори он хат шуд раҳзани нигоҳам
آخر غبار آن خط شد رهزن نگاهم
Дар саркашии ду тайм дар нола бенавоем
در سرکشی دو تایم در ناله بینوایم
Бо ҳар чаҳ бар ниёем аҷзаст узр хоҳам
با هر چه بر نیایم عجز است عذر خواهم
Тасвири интизорам аз роҳатам мапурсед
تصویر انتظارم از راحتم مپرسید
Дар хоби бихўдии ҳам чашмам нашуд фароҳам
در خواب بیخودی هم چشمم نشد فراهم
Чун сояам саропои тимсоли тираи рӯзӣ
چون سایهام سراپا تمثال تیرهروزی
Дигар чаҳ вонмоиди ойӣнаи сиёҳам
دیگر چه وانماید آیینهٔ سیاهم
Бояд чу мавҷи гавҳари осӯдаи хоки гаштан
باید چو موج گوهر آسوده خاک گشتن
Аз офият мапурсед дар манзиласт роҳам
از عافیت مپرسید در منزلست راهم
эй орзӯи мшўрони беҳудаи ашки мо ро
ای آرزو مشوران بیهوده اشک ما را
Минои шикастае чанд осӯдаанд бо ҳам
مینا شکستهای چند آسودهاند با هم
Беди ли суроғи рангам аз гирд оҳ дарёб
بیدل سراغ رنگم از گرد آه دریاب
Дар гирди бод маҳваст парвози барги коҳам
در گرد باد محو است پرواز برگ کاهم