Сайди каманди шавқии сет аз меҳр то ба мо ҳам
صید کمند شوقیست از مهر تا به ما هم
Ҷӯши баҳори ҳайрат яъне гули нигоҳам
جوش بهار حیرت یعنیگل نگاهم
Бо ҳар фусурдаи рангии шодам ки пеши шамъат
با هر فسرده رنگی شادم که پیش شمعت
То бол мефишонам парвонаи дастгоҳам
تا بال میفشانم پروانه دستگاهم
Ҷавлони ноз сар кун андеша мухтасар кун
جولان ناز سر کن اندیشه مختصر کن
Зулм он қадр надорад пои молии гиёҳам
ظلم آنقدر ندارد پا مالیگیاهم
То занги пардаи бардошти оинаи маҳви софии сет
تا زنگ پرده برداشت آینه محو صافیست
Хобидааст афват дар сояи гуноҳам
خوابیده است عفوت در سایهٔ گناهم
Занҷир менависад сатрии зи ҳоли маҷнӯн
زنجیر می نویسد سطری ز حال مجنون
Дар даъвии асирон , зулфи ду то , гувоҳам
در دعوی اسیران، زلف دو تا، گواهم
Ҷавҳари зи заъфи пурвори ойӣна май пурситад
جوهر ز ضعف پروار آیینه میپرستد
Нақши нигин доғаст сатрӣ ки дорад оҳам
نقش نگین داغ است سطریکه دارد آهم
Омад ба ёди шавқами кайфияти хиромӣ
آمد به یاد شوقمکیفیت خرامی
Шуд мавҷи соғар май дар чашмтар нигоҳам
شد موج ساغر می در چشم تر نگاهم
эй зулфи ёри токӣ бо шонаи ҳамзабонӣ
ای زلف یار تاکی با شانه همزبانی
Мо низсинаҳ чокем раҳмӣ ба ҳоли мо ҳам
ما نیزسینه چاکیم رحمی به حال ما هم
Тории сети пайкари ман дар чанги нотавонӣ
تاریست پیکر من در چنگ ناتوانی
Аз захма нигоҳӣ бинавоз гоҳи гоҳам
از زخمهٔ نگاهی بنواز گاه گاهم
Арзи мисоли имкони манзур улфатам нест
عرض مثال امکان منظور الفتم نیست
Дар олами таҳайюри оинаи боргоҳам
در عالم تحیر آینه بارگاهم
Қасрам сиррӣ надорад ёгиру дори фағфур
قصرم سری ندارد یاگیر و دار فغفور
Ёрб чу мӯии чинии дили бшкндклоҳм
یارب چو موی چینی دل بشکندکلاهم
Ҳамдӯш соя рафтам то хоки остонаш
همدوش سایه رفتم تا خاک آستانش
Аз бахти тираи бедили зини бештар чаҳ хоҳам
از بخت تیره بیدل زین بیشتر چه خواهم