зи дил чун ғунчаи як чок гиребонгир ме хоҳам

ز دل چون غنچه یک چاک‌ گریبانگیر می‌خواهم

Кушоди кори худ бенохун тадбир ме хоҳам

گشاد کار خود بی‌ناخن تدبیر می‌خواهم

Неам махмур май каз қлқли мино ба ҷӯш оем

نی‌ام مخمور می‌ کز قلقل مینا به جوش آیم

Сияҳи масти ҷунунами ғулғул занҷир ме хоҳам

سیه مست جنونم غلغل زنجیر می‌خواهم

Ба кавсар гар занад соғар надорад бсмлми сирӣ

به‌ کوثر گر زند ساغر ندارد بسملم سیری

Дами обӣ агар мехоҳам аз шамшер ме хоҳам

دم آبی اگر می‌خواهم از شمشیر می‌خواهم

Банноем нанг вайронӣ кашид аз дасти ҷамъият

بنایم ننگ ویرانی‌ کشید از دست جمعیت

Ғубори домани зулфии пай таъмир ме хоҳам

غبار دامن زلفی پی تعمیر می‌خواهم

зи оташи коши эҳроми ҷунуни бандади сапанди ман

ز آتش‌ کاش احرام جنون بندد سپند من

Ба ваҳшат ҷустании зини хона дилгир ме хоҳам

به وحشت جستنی زین خانهٔ دلگیر می‌خواهم

Ба ҳар мӯем ҳуҷуми ҷилваи хобоандаи сети мижгонҳо

به هر مویم هجوم جلوه خوابانده‌ست مژگانها

зи шавқати ҷунбишӣ чун хома тасвир ме хоҳам

ز شوقت جنبشی چون خامهٔ تصویر می‌خواهم

Ба буии ғунча нисбат кардаам тарзи каломат ро

به بوی غنچه نسبت‌ کرده‌ام طرز کلامت را

Забони барги гул дар узри ин тақсир ме хоҳам

زبان برگ گل در عذر این تقصیر می‌خواهم

Дарин саҳрои ҷунуни ҳарзаи фикр домҳо дорад

درین صحرا جنون هرزه فکر دامها دارد

Ду олам ҷустааст аз хеш ва ман нахҷӣр ме хоҳам

دو عالم جسته است از خویش و من نخجیر می‌خواهم

Лаби сӯфорам аз хамёзаҳои бепару болӣ

لب سوفارم از خمیازه‌های بی‌پر و بالی

зи гардуни мқўси ҳимматӣ чун тир ме хоҳам

ز گردون مقوس همتی چون تیر می‌خواهم

Ҳусӯли матлаб аз завқ таманно мекунад ғофил

حصول مطلب از ذوق تمنا می‌کند غافل

Замони интизор ҳар чаҳ бошад дайр ме хоҳам

زمان انتظار هر چه باشد دیر می‌خواهم

Ба ранги ман бурун ояд касе то қадар ман донад

به رنگ من برون آید کسی تا قدر من داند

Ба ин умеди тифлиро ки хоҳам пер ме хоҳам

به این امید طفلی را که خواهم پیر می‌خواهم

з ҳад бигузашт бедили мастии шӯри ҷунуни ман

ز حد بگذشت بیدل مستی شور جنون من

Ба чӯби гул чу булбули андакӣ таъзир ме хоҳам

به چوب‌ گل چو بلبل اندکی تعزیر می‌خواهم