Хушо аҳдӣ ки ғами кӯс тасаллӣ мезаду дили ҳам

خوشا عهدی‌ که غم‌ کوس تسلی می‌زد و دل هم

Ба кишти нодамӣдани дона завқӣ дошт ҳосили ҳам

به کشت نادمیدن دانه ذوقی داشت حاصل هم

Дурушту нарми саҳрои таъаллуқи як асар дорад

درشت و نرم صحرای تعلق یک اثر دارد

Шлоиинтар з сад хораст домнгирии гули ҳам

شلایین‌تر ز صد خارست دامنگیری‌ گل هم

Ба афсуни нафаси умрии Флктоз ҳавас будам

به افسون نفس عمری فلکتاز هوس بودم

Кунун дидам казин ҷуръат надорам роҳ дар дили ҳам

کنون دیدم‌ کزین جرأت ندارم راه در دل هم

Ба завқи ҷустуҷӯии Лайлии ибрати ниқоби мо

به ذوق جستجوی لیلی عبرت نقاب ما

Магӯ маҷнӯн биёбонеаст , саҳройии сети маҳмили ҳам

مگو مجنون بیابانی است‌، صحرایی‌ست محمل هم

Змингирӣ надорад баҳраи роҳати дарин водӣ

زمینگیری ندارد بهرهٔ راحت درین وادی

Чу тори шамъи ӣнҷои ҷода пардозаст манзили ҳам

چو تار شمع اینجا جاده پرداز است منزل هم

Ғрўркисти сармашқи дабиристони навмидӣ

غرورکیست سرمشق دبیرستان نومیدی

Ки дорад каҷи кулоҳиҳо шикасти фарди ботили ҳам

که دارد کج‌کلاهی‌ها شکست فرد باطل هم

Кафи хокистари парвонаи мо ин назар дорад

کف خاکستر پروانهٔ ما این نظر دارد

Ки барқи шамъ агар ин аст хоҳад сӯхти маҳфили ҳам

که برق شمع اگر این است خواهد سوخت محفل هم

Ба тсўи ири хаёл эй оина зон ҷилваи қонеъи шӯ

به تصو‌یر خیال ای آینه زان جلوه قانع شو

Ҳамон тимсол хоҳӣ дид агар гаштии муқобили ҳам

همان تمثال خواهی دید اگر گشتی مقابل هم

Ғуборӣ нест битобии казин ҳиртсро ҷӯшад

غباری نیست بیتابی‌ کزین حیرتسرا جوشد

Ба ҳар кмФрстии ӣнҷо димоғӣ дошт бсмли ҳам

به هر کمفرصتی اینجا دماغی داشت بسمل هم

Агар аз сафҳаи ойӣна ҳайрат мешавад зоил

اگر از صفحهٔ آیینه حیرت می‌شود زایل

Тавон бардоштан аз хоки роҳати нақши бедили ҳам

توان برداشتن از خاک راهت نقش بیدل هم