Ба ранги хомаи зи бас нотавонӣ аҷзоем

به رنگ خامه ز بس ناتوانی اجزایم

Ба судани мижа фарсӯда шуд саропоем

به سودن مژه فرسوده شد سراپایم

Дар ин муҳӣти муқӣми тағофулам чу ҳубоб

در این محیط مقیم تغافلم چو حباب

Ғубори чашм гушӯдан тиҳӣ кунад ҷоем

غبار چشم گشودن تهی کند جایم

Ҳарифи матлаби ашк чакида натавон шуд

حریف مطلب اشک چکیده نتوان شد

Садои шикасти нафас дар шикаст миноем

صدا شکست نفس در شکست مینایم

Шарор мурдаам аз ҳашар ман магӯӣ ва мапурс

شرار مرده‌ام از حشر من مگوی و مپرس

Чунон гузаштаам аз худ ки нест фардоем

چنان گذشته‌ام از خود که نیست فردایم

Саҳари тарозӣ гулзор ҳайратаст имрӯз

سحر طرازی گلزار حیرتست امروز

Шикастаи рангӣ ойӣна тамошоем

شکسته رنگی آیینهٔ تماشایم

Хаёл ҳастӣ мавҳум сархушам дорад

خیال هستی موهوم سرخوشم دارد

Вагарна дар раг токаст мавҷ саҳбоем

وگرنه در رگ تاکست موج صهبایم

Чу умр рафта надорам умед баргаштан

چو عمر رفته ندارم امید برگشتن

Ғаниматаст ки гоҳе ба ёд ме оем

غنیمت است ‌که‌ گاهی به یاد می‌آیم

Касе хаёл чаҳ ҳастӣ кунад зи вазъи ҳубоб

کسی خیال چه هستی‌کند ز وضع حباب

Шикофтааст ба ном адам муаммоем

شکافته است به نام عدم معمایم

Ҳазор ранги зи ман пар фишон бирнгии сет

هزار رنگ ز من پر فشان بیرنگی‌ست

Агар ғалат накунам ошён анқоем

اگر غلط نکنم آشیان عنقایم

Ғурури худсарӣ ойӣна намудем нест

غرور خودسری آیینهٔ نمودم نیست

Чу инфеъол арақ карда аст пайдоем

چو انفعال عرق کرده است پیدایم

Тавофи дашти ҷунуни завқи саҷда Эй дорад

طواف دشت جنون ذوق سجده‌ای دارد

Ки ҷои обила дил мекашад сар аз поем

که جای آبله دل می‌کشد سر از پایم

Нигоҳ чора надорад зи мардумаки бедил

نگاه چاره ندارد ز مردمک بیدل

Нишондааст ҷунун дар дил сувидоем

نشانده است جنون در دل سویدایم