Дӯш каз дӯди ҷигари тарҳ шббшон кардем

دوش‌کز دود جگر طرح شببشان‌کردیم

Шарарии ҷусти раҳи нола чироғон кардем

شرری جست ره ناله چراغان‌کردیم

Даҳри тўФонкдаҳи шавқи саросар задагӣ аст

دهر توفانکدهٔ شوق سراسر زدگی است

Гирд дил дошт ба ҳар дашт ки ҷавлон кардем

گرد دل داشت به هر دشت‌که جولان‌کردیم

Лағзишӣ дошт раҳи ишқ ки дргоми нахуст

لغزشی داشت ره عشق‌که درگام نخست

ТўФи осӯдагии обила поён кардем

طوف آسودگی آبله پایان کردیم

Субҳи ин майкадаи гум буд дроғўши хумор

صبح این میکده‌ گم بود درآغوش خمار

Мо ҳам аз шухии хамёза гиребон кардем

ما هم از شوخی خمیازه‌ گریبان‌ کردیم

Вусъати айши ҷаҳон дар хури хурсандӣ буд

وسعت عیش جهان در خور خرسندی بود

Олимиро зи дили танг ба зиндон кардем

عالمی را ز دل تنگ به زندان‌ کردیم

Бе тўики ғунчаи осӯдаи дртн боғ намонад

بی‌تویک غنچهٔ آسوده درتن باغ نماند

Ҳар чаҳ ҳамрангӣ дил дошт парешон кардем

هر چه همرنگی دل داشت پریشان ‌کردیم

Ҳар нафаси чоки гиребон баҳорӣ дорад

هر نفس چاک گریبان بهاری دارد

Дар ҷигари буи гул кист ки пинҳон кардем

در جگر بوی گل کیست که پنهان کردیم

Ҳосили синаи бротш задан мо чу сапанд

حاصل سینه برآتش زدن ما چو سپند

ӣнқадар буд ки як нола ба сомон кардем

اینقدر بود که یک ناله به سامان کردیم

Ҳамчуи мижгони зи тмошокдаҳи олами ранг

همچو مژگان ز تماشاکدهٔ عالم رنگ

Ҳосили ин буд ки хамёза ба домон кардем

حاصل‌ این بود که خمیازه به دامان‌ کردیم

Ҳеҷ айшӣ ба тамошои дил ҳайрон нест

هیچ عیشی به تماشای دل حیران نیست

Ба хаёл оина чидем ва чироғон кардем

به خیال آینه چیدیم و چراغان کردیم

Ба таназзули арақи саъии надомат гул кард

به تنزل عرق سعی ندامت‌گل‌کرد

Ончӣ гум шуд зи ҷабин бар мижа товон кардем

آنچه‌ گم‌ شد ز جبین بر مژه تاوان‌ کردیم

Фикр хубашаст срончоми ду олами бедил

فکر خوبش است سرانچام دو عالم بیدل

Ҳама кардем агар сар ба гиребон кардем

همه کردیم اگر سر به گریبان کردیم