Чашм пӯшедему ?бурма ва ман истиғно задем

چشم پوشیدیم و برما و من استغنا زدیم

Аз мижа бар ҳам задан бар ҳар ду олам по задем

از مژه بر هم زدن بر هر دو عالم پا زدیم

Ваҳдати оғӯши видоъ эиътиборотасту бас

وحدت آغوش وداع اعتبارات است و بس

Фаръ то бо асл ҷӯшад шиша бар хоро задем

فرع تا با اصل جوشد شیشه بر خارا زدیم

Завқи озодии қисм бар машраб мо ме хӯрд

ذوق آزادی قسم بر مشرب ما می‌خورد

Хоки мо чандон парешон шуд ки бар саҳро задем

خاک ما چندان پریشان شد که بر صحرا زدیم

Нусхаи асбоб аз мазмуни дил бастан тиҳӣ аст

نسخهٔ اسباب از مضمون دل بستن تهی است

Интихобӣ буд навмидии казин аҷзо задем

انتخابی بود نومیدی کزین اجزا زدیم

Ҳайрат ободаст ӣнҷои кӯ қадам бардоштан

حیرت‌آباد است اینجا کو قدم برداشتن

ӣнқадарҳо бас ки домони мижа боло задем

اینقدرها بس که دامان مژه بالا زدیم

Буи май сад шуъла расво шуд ки бо субҳи аласт

بوی می صد شعله رسوا شد که با صبح الست

Як шарари чашмак ба рӯй пунба мино задем

یک شرر چشمک به روی پنبهٔ مینا زدیم

Бскаҳ бетеъдод шуд сози мақомоти карам

بسکه بی‌تعداد شد ساز مقامات کرم

Чун навой соилони мо низ бар дарҳо задем

چون نوای سایلان ما نیز بر درها زدیم

Ҳеҷ ошӯбӣ ба дарди ғифлат имрӯз нест

هیچ آشوبی به درد غفلت امروز نیست

Шуд қиёмати ошкори он дам ки бар фардо задем

شد قیامت آشکار آن دم‌ که بر فردا زدیم

эй таманнои нусхаҳо назр таваҳҳум кун ки мо

ای تمنا نسخه‌ها نذر توّهم‌ کن‌ که ما

Мстрӣ бар сафҳа аз мавҷи пар анқо задем

مسطری بر صفحه از موج پر عنقا زدیم

Ҳасрати асбобу барқ бениёзӣ олимӣаст

حسرت اسباب و برق بی‌نیازی عالمیست

Дили тағофул оташӣ афрӯхт бар дунё задем

دل تغافل آتشی افروخت بر دنیا زدیم

Пештари зи ошӯби касрати ваҳдатӣ ҳам бӯда аст

پیشتر ز آشوب‌ کثرت وحدتی هم بوده است

Ёди он мавҷӣ ки мо беруни ин дарё задем

یاد آن موجی ‌که ما بیرون این دریا زدیم

Шоми ғифлати гашти бедили пардаи субҳи шуъӯр

شام غفلت ‌گشت بیدل پردهٔ صبح شعور

Бскаҳи ибрати серумаҳо дар дида бино задем

بسکه عبرت سرمه‌ها در دیدهٔ بینا زدیم