Фурсати камӣни парвоз чун нола сапандем
فرصتکمین پرواز چون نالهٔ سپندیم
Чандон ки сар ба ҷайбем чин гашта камандем
چندان که سر به جیبیم چین گشتهٔ کمندیم
Тоқат ба зер гардун хуфт шикор пастӣ аст
طاقت به زیر گردون خفت شکار پستی است
Ҳаргоҳ пар шикастем зин ошён баландем
هرگاه پر شکستیم زین آشیان بلندیم
Парвози хоки ғофил дар дидаҳо ғубор аст
پرواز خاک غافل در دیدهها غبار است
Умрии сет аз фузулӣ радем нописандем
عمریست از فضولی ردیم ناپسندیم
Имрӯз ҳечкас нест шоиста сутудан
امروز هیچکس نیست شایستهٔ ستودن
Мазмуни тӯҳматӣ чанд бо ноқисон чаҳ бандем
مضمون تهمتی چند با ناقصان چه بندیم
Аз бас ривоҷ дорад афсонаҳои ботил
از بس رواج دارد افسانههای باطل
Чун ҳарфи ҳақи дарин базм талхем гарчи қандем
چون حرف حق درین بزم تلخیم گرچه قندیم
Номаҳрамон чаҳ донанд шаъни асал чаҳ дорад
نامحرمان چه دانند شأن عسل چه دارد
Дар хонаҳо ҳаловати берун дар газандем
در خانهها حلاوت بیرون در گزندیم
Зулмаст марҳами лутф аз мо дареғ кардан
ظلم است مرهم لطف از ما دریغ کردن
Чун доғ сўзнокем чун захм дардмандем
چون داغ سوزناکیم چون زخم دردمندیم
Аз ашк шамъ гиред меъёри ибрати мо
از اشک شمع گیرید معیار عبرت ما
Он сар ки мекашидем охир ба по фикандем
آن سر که میکشیدیم آخر به پا فکندیم
Ширинии ҳавасҳо Фарҳод кард мо ро
شیرینی هوسها فرهاد کرد ما را
Фурсат ба ҷон кунӣ рафт дил аз ҷаҳон накунадем
فرصت به جان کنی رفت دل از جهان نکندیم
Офоқи кисвати шӯр то кӣ ба ваҳми бофад
آفاق کسوت شور تا کی به وهم بافد
Мотами хурӯши ибрати зини нилгуни пурнадим
ماتم خروش عبرت زین نیلگون پرندیم
Бедили дарин ситамгоҳ аз дарди ноумедӣ
بیدل درین ستمگاه از درد ناامیدی
Бисёр гиря кардем акнӯн биё бихандем
بسیار گریه کردیم اکنون بیا بخندیم