То сояи сифати оина аз занг задудем

تا سایه صفت آینه از زنگ زدودیم

Хуршеди аёни гашти мисолӣ ки намудем

خورشید عیان‌ گشت مثالی ‌که نمودیم

Хӯн дар ҷигар аз ҳасрати дидор ки дорем

خون در جگر از حسرت دیدار که داریم

Ойӣна чакид аз раги оҳӣ ки гушӯдем

آیینه چکید از رگ آهی‌ که‌ گشودیم

Имрӯз ба ёдем тасаллӣ чаҳ тавон кард

امروز به یادیم تسلی چه توان ‌کرد

Моием ки рӯзии ду азин пеши ту будем

ماییم ‌که روزی دو ازین پیش تو بودیم

Рангӣ нанамудем казу яъс нахандид

رنگی ننمودیم کزو یأس نخندید

Чун ғайби хиҷолати каш авзоъ шуҳудем

چون غیب خجالت‌کش اوضاع شهودیم

Натавон тарафи неку бади аҳли ҷаҳон буд

نتوان طرف نیک و بد اهل جهان بود

Аз силии авҳом чу афлок кабӯдем

از سیلی اوهام چو افلاک کبودیم

То дар дил аз андешаи ғубор нафасӣ ҳаст

تا در دل از اندیشه غبار نفسی هست

Як даҳр қёмткдаҳ гуфт ва шунӯдем

یک دهر قیامتکدهٔ ‌گفت و شنودیم

Яктоеу ороиши тимсол чаҳ ҳарфаст

یکتایی و آرایش تمثال چه حرفست

Гуфтанд диласт оина бовар нанамудем

گفتند دل است آینه باور ننمودیم

Зин беш хиҷолати каш ғифлат натавон зист

زین بیش خجالت‌کش غفلت نتوان زیست

эй шубҳа прессатон адамаст инки чаҳ будем

ای شبهه‌پرستان عدم است اینکه چه بودیم

Бедили зи тамизи ӣнқадарати шубҳаи фурӯшии сет

بیدل ز تمیز اینقدرت شبهه فروشی‌ست

Варна ба ҳақиқат на зиёнем ва на судем

ورنه به حقیقت نه زیانیم و نه سودیم