Бешубҳа нест ҳастӣ аз бскаҳ нотавонем
بی شبهه نیست هستی از بسکه ناتوانیم
ё нақши он табассум ё мӯӣ он миёнем
یا نقش آن تبسم یا موی آن میانیم
Неи манзилии муайяни неи ҷодае мубарҳан
نی منزلی معین نی جادهای مبرهن
Умрӣаст чун мау сол бемуддао равонем
عمریست چون مه و سال بی مدعا روانیم
Таҳқиқ мо маҳоласт фаҳмидан инфеъоласт
تحقیق ما محالست فهمیدن انفعالست
Дигар бигӯ чаҳ ҳоласт фарёд бе забонем
دیگر بگو چه حالست فریاد بیزبانیم
Афсонаи ман ва мо нишниданаст аввалӣ
افسانهٔ من و ما نشنیدن است اولی
То пунба нест пайдо бар гӯш худ гаронем
تا پنبه نیست پیدا بر گوش خود گرانیم
Зини ҷнсҳокаҳ чун субҳи ғайр аз нафас надорад
زین جنسهاکه چون صبح غیر از نفس ندارد
Чидан чаҳ эҳтимоласт бар чидан дуконем
چیدن چه احتمالست بر چیدن دکانیم
Манъи урӯҷи мақсади печи вхми нФсҳост
منع عروج مقصد پیچ وخم نفسهاست
Аз худ бар омадани кӯ ҳайрон нардбонем
از خود بر آمدن کو حیران نردبانیم
Қайд хаёл ҳастӣ афсуни норасои сет
قید خیال هستی افسون نارساییست
Пурнест варна як сар берун ошёнем
پرنیست ورنه یک سر بیرون آشیانیم
Дар хок тира бӯдааст ҳангомаи тааюн
در خاک تیره بوده است هنگامهٔ تعین
Аз як чароғи хомӯши сад анҷуман аёнем
از یک چراغ خاموش صد انجمن عیانیم
Таҳқиқи норсоёни чандин қиёс дорад
تحقیق نارسایان چندین قیاس دارد
Ҳарф нагуфтаеро сад ранг тарҷумонем
حرف نگفتهای را صد رنگ ترجمانیم
Ёдии зи нақши покн бар беш ва кам ҳёкн
یادی ز نقش پاکن بر بیش و کم حیاکن
Моро ба худ раҳо кун тахфиф имтиҳонем
ما را به خود رها کن تخفیف امتحانیم
Дардо ки ҷавҳари чашм аз фаҳми мо ниҳон монад
دردا که جوهر چشم از فهم ما نهان ماند
Номаҳрам заминем ҳар чанд осмонем
نامحرم زمینیم هر چند آسمانیم
Гулшан ҳаво надорад саҳро фазо надорад
گلشن هوا ندارد صحرا فضا ندارد
Умед ҷо надорад доман куҷо фишонем
امید جا ندارد دامن کجا فشانیم
Бо худ агар насозем бар улфат ки нозем
با خود اگر نسازیم بر الفت که نازیم
Пар бе касем ночор бар хеш меҳрбонем
پر بیکسیم ناچار بر خویش مهربانیم
Ар коф ва навен дамидем ғайр аз адам чаҳ дидем
ار کاف و نون دمیدیم غیر از عدم چه دیدیم
Чизеи з мо махоҳед мо ҳарф ин даҳонем
چیزی ز ما مخواهید ما حرف این دهانیم
Бедили суроғи анқои ҳрФист бар забонҳо
بیدل سراغ عنقا حرفیست بر زبانها
Моиему номӣ ва ҳеҷ бисёр бе нишонем
ماییم و نامی و هیچ بسیار بی نشانیم