Умрии сет ба саҳрои талаби аҷзи дроиим

عمری‌ست به‌صحرای طلب عجز دراییم

Чун ашк равонем ва ҳамон обила пойем

چون اشک روانیم و همان آبله پاییم

Аз ҳайрати қонӯни нафас ҳеҷ мапурсед

از حیرت قانون نفس هیچ مپرسید

Дар риштасозӣ ки надорем сдоиим

در رشتهٔ سازی که نداریم صداییم

Таҳқиқ дар ойӣнаи мо шубҳаи фуруши сет

تحقیق در آیینهٔ ما شبهه فروش‌ست

Аз бскаҳ саробем чунин давр намоем

از بسکه سرابیم چنین دور نماییم

Чун нахли алоҷи ҳавас мо натавон кард

چون نخل علاج هوس ما نتوان‌ کرد

Чндонкаҳ равад пой ба гули сар ба ҳавоӣам

چندانکه رود پای به‌ گل سر به هواییم

Бе сози дуе ҷилваи таҳқиқи ниҳон буд

بی ساز دویی جلوهٔ تحقیق نهان بود

Имрӯз дар ойӣна намуданд ки моием

امروز در آیینه نمودند که ماییم

Аз хеш бурун нест чу гардуни сафари мо

از خویش برون نیست چو گردون سفر ما

Саргашта шавқем мапурсед кҷоиим

سرگشتهٔ شوقیم مپرسید کجاییم

Всъткдаҳи олами ҳайрат агар ин аст

وسعتکدهٔ عالم حیرت اگر این است

Аз хонаи ойӣна маҳоласт бар ойем

از خانهٔ آیینه محال است بر آییم

Шӯри ду ҷаҳони оинаи дори нафаси мост

شور دو جهان آینه دار نفس ماست

Неи фитна на тӯфон на қиёмат , чаҳ блоиим

نی فتنه نه توفان نه قیامت‌، چه بلاییم

Парвози саодат чиқадр сар хуш нозаст

پرواز سعادت چقدر سر خوش نازست

Олами қафаси зулмат ва мо боли ҳмоиим

عالم قفس ظلمت و ما بال هماییم

Дарё натавон дар гиреҳи қатраи намӯдан

دریا نتوان در گره قطره نمودن

эй содаи дилони мо ҳам аз ин оина ҳоием

ای ساده دلان ما هم از این آینه‌هاییم

Бедил ба нишонеи зи яқин роҳ набардем

بیدل به نشانی ز یقین راه نبردیم

Шармандатар аз каҷрави тир ?хитойем

شرمنده‌تر از کجروی تیر خطاییم