Бар он серум каз ҷунуни намоями баланду пасти хаёли яксон

بر آن سرم‌ کز جنون نمایم بلند و پست خیال یکسان

Ба ҷайби резами ғубори домани кашам ба домани зиҳи гиребон

به جیب ریزم غبار دامن کشم به دامن زه گریبان

наме тавон гашти шамъи базмати магар ба ҳастӣ зи ним оташ

نمی‌توان‌ گشت شمع بزمت مگر به هستی ز نیم آتش

Чаҳ тоқати ойӣнаи ту бӯдан азин ки дорем чашми ҳайрон

چه طاقت آیینهٔ تو بودن ازین‌که داریم چشم حیران

Табассумӣ , ҳарфӣ , илтифотӣ , тараҳҳумӣ , пурсишӣ , нигоҳӣ

تبسمی‌، حرفی‌، التفاتی‌، ترحمی‌، پرسشی‌، ‌نگاهی

Шикасти дили шиша чанд чӣанд зи чини абрӯии тоқи нисён

شکست دل شیشه چند چیند ز چین ابروی طاق نسیان

Ба саркашӣҳо тағофули оротар аз ҳам афтодаи мӯ ба мӯят

به سرکشیها تغافل آراتر از هم افتاده مو به مویت

Магари миёни ту аз заъифӣ расад ба фарёди нотавонон

مگر میان تو از ضعیفی رسد به فریاد ناتوانان

Гирифтам аз дард ҳар ду олам бар остони ту хок гардад

گرفتم از درد هر دو عالم بر آستان تو خاک گردد

Ба домани баҳр бениёзӣ чакида бошад наме зи мижгон

به دامن بحر بی‌نیازی چکیده باشد نمی ز مژگان

Хиради камандии ҳавас шикораст вар на дар чашми шавқи маҷнӯн

خرد کمندی هوس شکار است ور نه در چشم شوق مجنون

Ба ҷузи ғубори хаёл Лайлӣ куҷост оҳӯи дарин биёбон

به جز غبار خیال لیلی کجاست آهو درین بیابان

Агар на аҳди вафо шикастӣ махоҳ буии вафо з ҳастӣ

اگر نه عهد وفا شکستی مخواه بوی وفا ز هستی

Ки бастаанд ин тилисм чун гул ба рангҳои шикасти паймон

که بسته‌اند این طلسم چون گل به رنگهای شکست پیمان

Хаёли ошуфтагӣ таҷаммул шавад агар сарфи як таъаммул

خیال آشفتگی تجمل شود اگر صرف یک تأمل

Дили ғуборӣ ва сад чамани гули нигоҳи мӯрӣ ва сад чироғон

دل غباری و صد چمن گل نگاه موری و صد چراغان

Ба ҳар навое ки сари براردи ҷаҳони ҳамин шиква май шуморад

به هر نوایی که سر برآرد جهان همین شکوه می‌شمارد

Дар ин ҷунуни зор кас надорад лабӣ ки гирад нафас ба дандон

در این جنون‌زار کس ندارد لبی که گیرد نفس به دندان

Адам ба он бе нишонеи ранг гулшанӣ дошт каз ҳавояш

عدم به آن بی‌نشانی رنگ گلشنی داشت کز هوایش

Чу боли товус ҳар чаҳ дидам зи байзаи рустаи сети гул ба домон

چو بال طاووس هر چه دیدم ز بیضه رسته‌ست گل به دامان

Ҳавои лаълаши крости бедил ки бо чунон қурби ҳамканорӣ

هوای لعلش کراست بیدل که‌ با چنان قرب همکناری

Ба бӯсаи гоҳи баёзи гардани зи давр лаб мегазад гиребон

به بوسه‌گاه بیاض گردن ز دور لب می‌گزد گریبان