То бигузарам ба сад сару гардани зи осмон
تا بگذرم به صد سر و گردن ز آسمان
Муштӣ ба ҷабҳаи молам аз он хоки остон
مشتی به جبهه مالم از آن خاک آستان
Зини маҳфили ҷунун чиқадр рабт ме диҳад
زین محفل جنون چقدر ربط میدهد
Ойӣнаи маҳви ҳайрату тимсол пар фишон
آیینه محو حیرت و تمثال پر فشان
Ғофил машав зи сози Нитсаатон эътибор
غافل مشو ز ساز نیستان اعتبار
Бемағз нест нолаи каши дарди устихон
بیمغز نیست ناله کش درد استخوان
Ирфон ба касби илм муяссар наме шавад
عرفان بهکسب علم میسر نمیشود
Аз серумаи равшании набарди чашми серумаи дон
از سرمه روشنی نبرد چشم سرمهدان
Аз сайри решаи гири айёри камоли тухм
از سیر ریشه گیر عیار کمال تخم
Ойӣнаи ҳақиқат дил нест ҷузи забон
آیینهٔ حقیقت دل نیست جز زبان
Сркн ба каҷи адоеи абнои рӯзгор
سرکن به کج ادایی ابنای روزگار
Оташ мазан ба ростӣ аз табъи бадгумон
آتش مزن به راستی از طبع بدگمان
Зинҳор аз тавозуъ душман махӯр фиреб
زنهار از تواضع دشمن مخور فریب
Бар шишаи зулми санги ҷузи афтодагии мадон
بر شیشه ظلم سنگ جز افتادگی مدان
Сайри шикастаи рангии мо ҳам ғанимат аст
سیر شکسته رنگی ما هم غنیمت است
Дорад шукуфтанӣ ба рагу рбшаҳи заъфарон
دارد شکفتنی به رگ و ربشه زعفران
Тнзиаҳи хоҳӣ аз дар ташбеҳ нагузарӣ
تنزیه خواهی از در تشبیه نگذری
Рангаст олимӣ ки з бӯ медиҳад нишон
رنگست عالمی که ز بو میدهد نشان
Як новаки ту беасар мавҷ ме набӯд
یک ناوک تو بیاثر موج می نبود
Хондем хати соғар аз он ҳалқаи камон
خواندیم خط ساغر از آن حلقهٔ کمان
Номӯси огаҳӣ чиқадр аҷз парвараст
ناموس آگهی چقدر عجز پرورست
Кӯҳаст сояи мижа бар чашми посбон
کوه است سایهٔ مژه بر چشم پاسبان
Оби бақои мо ?илами марг талх кард
آب بقای ما الم مرگ تلخکرد
Суди ҳавас зиён шуд аз андешаи зиён
سود هوس زیان شد از اندیشهٔ زیان
Хӯни хур ба фақру бори дил дӯстон мабош
خون خور به فقر و بار دل دوستان مباش
Дар арзи эҳтиёҷ нафас мешавад гарон
در عرض احتیاج نفس میشود گران
Юсуфи тавон харид ба мижгон гушӯданӣ
یوسف توان خرید به مژگان گشودنی
Ойӣна бош ҷилва матоъаст корвон
آیینه باش جلوه متاعست کاروان
Маҳмил ба дӯши ашки азин ибрати анҷуман
محمل به دوش اشک ازین عبرت انجمن
Бедил чу шамъ май барадами чашми хўнчкон
بیدل چو شمع میبردم چشم خونچکان