Дар шикваи соФдли надиҳади рухсати забон
در شکوه صافدل ندهد رخصت زبان
Занҷирӣ ҳаёст ба мавҷи гуҳари фиғон
زنجیری حیاست به موجگهر فغان
Сунбули асири зулфи турои дом ваҳшат аст
سنبل اسیر زلف ترا دام وحشت است
Афъии гузида май Ромад аз шакли рбсмон
افعی گزیده میرمد از شکل ربسمان
Дар олами хаёли баҳори табассумат
در عالم خیال بهار تبسمت
Гулро чу шабнам об шавад ханда дар даҳон
گل را چو شبنم آب شود خنده در دهان
Кулуфти шикори ғайритем аз оҳ бе асар
کلفت شکار غیرتم از آه بیاثر
Бар дил расад чу тир хато гардад аз нишон
بر دل رسد چو تیر خطا گردد از نشان
Чун шамъи бас ки дар таб ишқат гудохтам
چون شمع بس که در تب عشقت گداختم
Маҳмил кашид бар сари тбхолми устихон
محمل کشید بر سر تبخالم استخوان
Неи об Хизр дораму неи чашмаи ҳаёт
نی آب خضر دارم و نی چشمهٔ حیات
Умрӣаст мехӯрам дами шамшери хўнФшон
عمریست میخورم دم شمشیر خونفشان
Дар роҳи интизор касе хок гашта ам
در راه انتظار کسی خاک گشتهام
Мушти ғубори ман ба саломи чамани расон
مشت غبار من به سلام چمن رسان
Чун субҳи ранги ойӣнаи ҳечкас не ам
چون صبح رنگ آیینهٔ هیچکس نیام
Гардуни маро ба бенафасӣ кард имтиҳон
گردون مرا به بینفسی کرد امتحان
Аз гуфт вгўи талоши ситами пешаи равшани сет
از گفتوگو تلاش ستم پیشه روشنست
Гоҳи хироми тир нафас мезанад камон
گاه خرام تیر نفس میزند کمان
Танҳо на осмони сар таслим ҷустуҷӯаст
تنها نه آسمان سر تسلیم جستجوست
Афкандааст хоки ҳам аз бихўдии Аннан
افکنده است خاک هم از بیخودی عنان
Бунёди даҳри оинаи дор сабот нест
بنیاد دهر آینه دار ثبات نیست
Яксар ғубор гардиш рангаст осмон
یکسر غبار گردش رنگست آسمان
Бирнги эътибори вуҷӯду адами туе
بیرنگ اعتبار وجود و عدم تویی
Манзил куҷост гар набӯд ҷода дар миён
منزل کجاست گر نبود جاده در میان
Бигзор сарбаландии иқболи ин бисот
بگذار سربلندی اقبال این بساط
То обрӯ чу шамъ нарезӣ ба новдон
تا آبرو چو شمع نریزی به ناودان
Ҳар чанд дастгоҳ буд беш ҳирс беш
هر چند دستگاه بود بیش حرص بیش
Аз мавҷи баҳри ташна лабӣ мекашад забон
از موج بحر تشنه لبی میکشد زبان
Бедили зи баҳри миннати соҳил ки ме кашад
بیدل ز بحر منت ساحل که میکشد
Бар ҳайратаст заврақи мо бихўдони равон
بر حیرت است زورق ما بیخودان روان