Сӯрати изҳор маънӣ нест муҳтоҷи баён
صورت اظهار معنی نیست محتاج بیان
эй дилати ойӣнаи арз ҷавҳарат дорад забон
ای دلت آیینه عرض جوهرت دارد زبان
Нанги огоҳии сети арзи кулуфт аз равшани дилон
ننگ آگاهیست عرضکلفت از روشندلان
Оташи ёқӯтро ҷуз раг намебошад духон
آتش یاقوت را جز رگ نمیباشد دخان
Чун сапандами маҳмили шавқи он қадр вомонда нест
چون سپندم محمل شوق آنقدر وامانده نیست
Ҷода мегардад ба ҳар ҷои зин ҷарас болад фиғон
جاده میگردد بههر جا زین جرس بالد فغان
Мавҷ гавҳар нест дар ҷӯии дами шамшер ӯ
موج گوهر نیست در جوی دم شمشیر او
Аз сафоӣ об мегардад пари моҳии аён
از صفای آب میگردد پر ماهی عیان
Ваҳшатӣ май бояд ӣнҷои Хизри раҳ дар кор нест
وحشتی میباید اینجا خضر ره در کار نیست
Ранг аз худ рафтаи ҷуз рафтан надорад ҳамАннан
رنگ از خود رفته جز رفتن ندارد همعنان
Ҳар қадар аз худ броиии дастгоҳи ибратӣ
هر قدر از خود برآیی دستگاه عبرتی
Манзари қадари ту дуздидаи сети чандини нардбон
منظر قدر تو دزدیدهست چندین نردبان
Гӯши кас қобил навой дард натавон ёфтан
گوش کس قابل نوای درد نتوان یافتن
Андалеби мокнўн дар буи гул гирад фиғон
عندلیب ماکنون در بوی گل گیرد فغان
Бо каҷи оҳангони ҳамон сози каҷӣ зебанда аст
با کج آهنگان همان ساز کجی زیبنده است
Ростӣ ӣнҷо намебошад ба ҷузи тиру синон
راستی اینجا نمیباشد به جز تیر و سنان
Ҳирс то чашмӣ диҳад об аз ҳузури офият
حرص تا چشمی دهد آب از حضور عافیت
Дар дам шамшер мебошад раги хоби гарон
در دم شمشیر میباشد رگ خوابگران
эй ҳмокоми ҳавас аз мо нахоҳӣ ёфтан
ای هماکام هوس از ما نخواهی یافتن
Мағзи дорон ҳақиқат фориғанд аз устихон
مغز داران حقیقت فارغند از استخوان
Ҳркҷо по менаҳй мо оҷизон хок раҳем
هرکجا پا می نهی ما عاجزان خاک رهیم
Хокро зери қадам дидан надорад имтиҳон
خاک را زیر قدم دیدن ندارد امتحان
Умрҳо шуд бедил аз бечорагии пар май занам
عمرها شد بیدل از بیچارگی پر میزنم
Чун нафас дар доми як олами дили номеҳрбон
چون نفس در دام یک عالم دل نامهربان