Кушод чашмӣ нашуд насибам ба сайри найранги ин дабистон
گشاد چشمی نشد نصیبم به سیر نیرنگ این دبستان
Нигаҳ ба ҳайрат гудохт аммо накард равшани саводи мижгон
نگه به حیرت گداخت اما نکرد روشن سواد مژگان
наме тавон гашти шамъи базмати магар ба ҳастӣ занем оташ
زهی به شوخی بهار نازت شکست غرور امکان
Чаҳ тоқати ойӣнаи ту бӯдан азин ки дорем чашми ҳайрон
دو نرگست قبلهگاه مستی دو ابرویت سجدهگاه مستان
Хиради каманди ҳавас шикораст , варна дар чашми шавқи маҷнӯн
خرد کمند هوس شکار است، ورنه در چشم شوق مجنون
Биҷузи ғубори хаёл Лайлӣ куҷост оҳӯи дарин биёбон
بجز غبار خیال لیلی کجاست آهو درین بیابان
Адам ба ин бе нишонеи ранг гулшанӣ дошт каз ҳавояш
عدم به این بینشانی رنگ گلشنی داشت کز هوایش
Чу боли товус ҳар чаҳ дидам зи байза аш дошт гул ба домон
چو بال طاووس هر چه دیدم ز بیضهاش داشت گل به دامان
Хаёли ошуфтагии таҳаммул агар шавад сарфи як таъаммул
خیال آشفتگی تحمل اگر شود صرف یک تأمل
Дили ғуборӣ ва сад чамани гул , нигоҳи мӯрӣ ва сад чироғон
دل غباری و صد چمن گل، نگاه موری و صد چراغان
Ба кишти биҳослӣ ки хокаш наме тавон ҷуз ба бод додан
به کشت بیحاصلی که خاکش نمیتوان جز به باد دادن
Ҳавас чаҳ мқдоркрди хирман табассум кунадам аз лаби нон
هوس چه مقدارکرد خرمن تبسم گندم از لب نان
Ҳусӯли зарфат на авҷи иззат на лофи фазл ва на арзи шавкат
حصول ظرفت نه اوج عزت نه لاف فضل و نه عرض شوکت
Гирифтам эй мӯри пар бар оре куҷост Киеви кафи сулаймон
گرفتم ای مور پر بر آری کجاست کیف کف سلیمان
Раги тахайюли савори гардани нам фишурдани матоъи доман
رگ تخیل سوار گردن نم فشردن متاع دامن
Чу абр то кӣ баланд рафтан арақ кун ва ин ғубор бинишон
چو ابر تا کی بلند رفتن عرقکن و این غبار بنشان
Ҳавои лаълаши крости бедил ки бо чунон қурбу ҳамканорӣ
هوای لعلش کراست بیدل که با چنان قرب و همکناری
Ба бӯсаи гоҳи баёзи гардани здўр лаб мегазад гиребон
به بوسهگاه بیاض گردن زدور لب میگزد گریبان