Ворастагии зи ҳасан дигар медиҳад нишон

وارستگی ز حسن دگر می‌دهد نشان

Олами ғубор доман нозӣаст пар фишон

عالم غبار دامن نازیست پر فشان

Мардем ва ҳамчунон хаму печ ҳавас баҷост

مردیم و همچنان خم و پیچ هوس بجاست

Аз сӯхтан нарафт буруни тоби ресмон

از سوختن نرفت برون تاب ریسمان

Бар зулм чидаанд каҷони дастгоҳи умр

بر ظلم چیده‌اند کجان دستگاه عمر

Дорад з тир омад ва рафт нафаси камон

دارد ز تیر آمد و رفت نفس‌ کمان

Бимғзи ҷузи шикасти з давлат наме кашад

بیمغز جز شکست ز دولت نمی‌کشد

Азсоиаҳи ҳумо чаҳ баради баҳраи устихон

ازسایهٔ هما چه برد بهره استخوان

Дили маҳви ғифлату нафасӣ дар миёна нест

دل محو غفلت و نفسی در میانه نیست

Ман мурдаам ба хобу зхўди рафтаи корвон

من مرده‌ام به‌خواب و زخود رفته‌کاروان

Заъфам рисондааст ба ҷое ки чун садо

ضعفم رسانده است به‌ جایی‌ که چون صدا

Ойӣнаи ҳам надоди зи тимсоли ман нишон

آیینه هم نداد ز تمثال من نشان

Ҳастӣ ба ғайрипарда рӯй фано набӯд

هستی به غیرپردهٔ روی فنا نبود

Равшан шуд ин матоъ ба барчӣдани дукон

روشن شد این متاع به برچیدن دکان

Ошиқи куҷоу орзӯии хонимони куҷо

عاشق کجا و آرزوی خانمان کجا

Парвонаи дркмин фано дорад ошён

پروانه درکمین فنا دارد آشیان

Парвози бандагӣ ба худоӣ наме расад

پرواز بندگی به خدایی نمی‌رسد

эй хок , хок бош , баландаст осмон

ای خاک‌، خاک باش‌، بلند است آسمان

Навмедами он қадр ки агар бсмлм кунанд

نومیدم آنقدر که اگر بسملم کنند

Ранг шикаста мешавад аз хӯни ман равон

رنگ شکسته می‌شود از خون من روان

Овора сароб шуъӯрем ва чора нест

آوارهٔ سراب شعوریم و چاره نیست

эй бихўдии қадами зан ва моро ба мо расон

ای بیخودی قدم زن و ما را به ما رسان

Аз дарди ишқи шикваи аҳл ҳавас баҷост

از درد عشق شکوهٔ اهل هوس بجاست

Бедили зи шуълаи ҳизум тар нест бе фиғон

بیدل ز شعله هیزم تر نیست بی‌فغان