Гарчи ҷуз зикрат намегунҷад ҳадисӣ дар забон
گرچه جز ذکرت نمیگنجد حدیثی در زبان
Чун нигинами ҷой ном туаст холӣ бар забон
چون نگینم جای نام توست خالیبر زبان
Дарди ишқу сози мастурии зиҳии фикри маҳол
درد عشق و ساز مستوری زهی فکر محال
Хори по чун оташ ӣнҷо мекашад аз сари забон
خار پا چون آتش اینجا میکشد از سر زبان
Мазраъи аҳли сухани шоиста офот нест
مزرع اهل سخن شایستهٔ آفات نیست
Ршҳаҳ маънӣ набандад нанги хушкӣ бар забон
رشحهٔ معنی نبندد ننگ خشکی بر زبان
Нағмаи ман изтироби эҷоди сози олимии сет
نغمهٔ من اضطراب ایجاد ساز عالمیست
Умр ҳо шуд чун сухани пар май занам дар пари забон
عمرها شد چون سخنپر میزنم در پر زبان
Бигузар аз лофи сухан парвозҳо пайдост чист
بگذر از لاف سخن پروازها پیداست چیست
Дар қафас токӣ тапад эй бихбри як ҳар забон
در قفس تاکی تپد ای بیخبر یک هر زبان
То фано сӯрат набандад зиндагӣ белоф нест
تا فنا صورت نبندد زندگی بیلاف نیست
Шуъла дуздӣдан надорад ҷуз ба хокистари забон
شعله دزدیدن ندارد جز به خاکستر زبان
Ғайри хӯн обӣ надорад соғари ҷонкоҳи зулм
غیر خون آبی ندارد ساغر جانکاه ظلم
Гар ҳамаи азкоми беруни афканди ханҷари забон
گر همه ازکام بیرون افکند خنجر زبان
То ба ранги хонаи чашми эмин аз офати шӯй
تا به رنگ خانهٔ چشم ایمن از آفت شوی
Ба ки бошад ҳамчуи мижгонати бурун дар забон
بهکه باشد همچو مژگانت برون در زبان
Лаб гушӯдан дошт оғӯши видоъи офият
لب گشودن داشت آغوش وداع عافیت
Чун даҳони пистаи бастами роҳи ҷунбиш бар забон
چون دهان پسته بستم راه جنبش بر زبان
Ъҷрмои бедил ба тақрирӣ дгрмҳтоҷ нест
عجرما بیدلبه تقریری دگرمحتاج نیست
Мавҷ дар арзи шикасти худ буд яксар забон
موج در عرض شکست خود بود یکسر زبان