Ғурури худнамое то кунем аз икдгри пинҳон
غرور خودنمایی تا کنیم از یکدگر پنهان
Чу шамъи кушта дар нақш қадам кардем сари пинҳон
چو شمع کشته در نقش قدم کردیم سر پنهان
Чу ёқӯт аз фусуни эътибори мо чаҳ май пурсӣ
چو یاقوت از فسون اعتبار ما چه میپرسی
зи пос обрӯ дорем оташ дар ҷигари пинҳон
ز پاس آبرو داریم آتش در جگر پنهان
Бинозам сабзаи хаттӣ ки аз сайри савод ӯ
بنازم سبزهٔ خطی که از سیر سواد او
Нигаҳ дар серума мегардад чу мижгони токмри пинҳон
نگه در سرمه میگردد چو مژگان تاکمر پنهان
Чаҳ файзаст ин ки дар андешаи ширинии номаш
چه فیض است این که در اندیشهٔ شیرینی نامش
Чу мғзпстаҳ мегардад забонҳо дар шукри пинҳон
چو مغزپسته میگردد زبانها در شکر پنهان
Хаёлаши он қадр печидааст аҷзои имкон ро
خیالش آنقدر پیچیده است اجزای امکان را
Ки дорад санги ҳам дар дили чироғони шарари пинҳон
که دارد سنگ هم در دل چراغان شرر پنهان
Ҳама огоҳӣаст ӣнҷои ту тарки ваҳм ва ғифлат кун
همه آگاهی است اینجا تو ترک وهم و غفلت کن
Чу шаб аз пеш бархезад намемонад саҳари пинҳон
چو شب از پیش برخیزد نمیماند سحر پنهان
Мҷуи нафъ аз накукорӣ ки бо бадгавҳар омезад
مجو نفع از نکوکاری که با بدگوهر آمیزد
Гуворо нест он обӣ ки шуд дар нештар пинҳон
گوارا نیست آن آبیکه شد در نیشتر پنهان
Гар аз хоби гарон чун шамъ бархезӣ шавад равшан
گر از خواب گران چون شمع برخیزی شود روشن
Ки дар банди гиребонат чаҳ миқдораст сари пинҳон
که در بند گریبانت چه مقدار است سر پنهان
Ба васли ойӣнаи нозам ба ҳиҷрони пардаи розам
به وصل آیینهٔ نازم به هجران پردهٔ رازم
Ба ҳасании ишқ май бозам агар пайдо вагар пинҳон
به حسنی عشق میبازم اگر پیدا و گر پنهان
Тавон хонд аз арақҳои хиҷолати сарнавишти ман
توان خواند از عرقهای خجالت سرنوشت من
Дарин як сафҳаи пешонии сети чандини чашмтар пинҳон
درین یک صفحه پیشانیست چندین چشم تر پنهان
Кушодӣ ҳаст дар маънӣ ба ҷайб ҳар гиреҳи бедил
گشادی هست در معنی به جیب هر گره بیدل
намебошад даруни байзаи ғайр аз болу пари пинҳон
نمیباشد درون بیضه غیر از بال و پر پنهان